Translation of "Gemeenschappelijke" in Russian

Via een gemeenschappelijke keuken.

вместе пьют чай на общей кухне.

Ze geraakten het eens over een gemeenschappelijke verklaring.

Они договорились о совместном заявлении.

Muziek is een gemeenschappelijke taal voor de mensheid.

Музыка - общий язык для всего человечества.

Muziek is de gemeenschappelijke taal van de mensheid.

Музыка - общий язык для всего человечества.

Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.

Все люди на Земле произошли от общего предка.

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

- Vind gemeenschappelijke interesses, en jullie zullen goed met elkaar overweg kunnen.
- Vind wederzijdse belangen, en jullie zullen goed met elkaar kunnen opschieten.

Найдите общий интерес, и вы поладите друг с другом.

Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.

Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.