Translation of "Halve" in Portuguese

Gedeelde smart is halve smart.

- A dor dividida é meia dor.
- A dor compartilhada é meia dor.

Hoeveel kost een halve kilogram?

Quanto custa meio quilo?

Ik heb een halve long met fibrose...

E tenho meio pulmão com fibrose

Breng mij alstublieft een halve fles wijn.

Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.

Een goed begin is het halve werk.

Quem começou já fez a metade.

Beter ten halve gekeerd, dan ten hele gedwaald.

Não se envergonhe de arrepender-se de um feito, envergonhe-se de persistir no erro.

Het postkantoor is een halve mijl van hier.

A agência de correio está a meia milha.

We maken blokken ijs... ...en een kleine halve koepel.

Fazemos blocos de gelo e construímos uma cúpula semicircular.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.

Bem começado é meio caminho andado.

De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.

O croissant francês é um pão em forma de meia-lua.

Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.

Quatro metros desse tecido custam nove francos; portanto dois metros custam quatro francos e meio.

- Een goed begin is het halve werk.
- De eerste klap is een daalder waard.
- Goed begonnen is half gewonnen.

O maior poder está no começo.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.
- Een goed begin geeft moed en zin.

- Começo bom - metade do trabalho.
- Trabalho bem começado — já meio andado.

- Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
- Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
- Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.

- Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- Um pássaro na mão vale mais do que dois voando.
- Melhor um pássaro na mão do que dois voando.