Translation of "Zetten" in Polish

Kun je het zachter zetten?

Możesz przyciszyć?

Mag ik de tv zachter zetten?

Czy mogę ściszyć telewizor?

Maar dan moet je een stap achteruit zetten

Potem trzeba zrobić krok w tył

Je kunt hem buiten in de zon zetten...

i zostawcie na pełnym słońcu,

Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.

Muszę przesunąć zegarek o dwie minuty naprzód.

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

i zamieniają je na mniej niebezpieczne długości fal. Fluoryzują.

Alle onderdelen van de zak zetten uit bij het inademen

który rozszerza się podczas wdechu

Het heel Australië tot je knieën onder water zou zetten.

zalałaby Australię na wysokość kolan.

We zetten deze op... ...en laten hem een paar uur staan.

Pułapka jest gotowa. Zostawię ją na kilka godzin

De jaren in de gevangenis zetten je fantasie aan het werk.

Lata spędzone w więzieniu były przydatne, bo trzeba było używać wyobraźni.

Kan je me zeggen wanneer ik de machine uit moet zetten?

Proszę o sygnał, kiedy zatrzymać maszynę.

De modder wordt veel dieper... ...nu dat de vloed op komt zetten.

Błoto staje się głębsze, gdy wzbiera przypływ.

Ik kan maar amper een paar stappen zetten... ...in deze diepe modder.

Trudno mi nawet zrobić kilka kroków w tym głębokim błocie.

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

Gaszą światła i pozwalają sobie ma odrobinę prywatności.

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

Jeśli okaże się fałszywa, ląduje na naszej stronie.

De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?

Radio jest za głośno. Może je pan ściszyć?

- Ik ben thee aan het zetten.
- Ik ben thee aan het maken.

Robię herbatę.

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken, een val zetten in het bos...

Mogę odciąć kawałek gnijącego mięsa, zastawić pułapkę w lesie

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken... ...een val zetten in het bos...

Mogę odciąć kawałek gnijącego mięsa, zastawić pułapkę w lesie

De energie die nodig is om sensors in te zetten in de wijde oceaan.

niezbędna do umieszczenia czujników w głębi oceanu.

Overdag... ...zetten algen die in het koraal leven de zonne-energie om in eten.

W czasie dnia glony porastające rafy wykorzystują energię słoneczną do fotosyntezy.

Tom zegt dat het nu jouw beurt is om het vuilnis buiten te zetten.

Tom mówi, że jest twoja kolej do wynoszenia śmieci.

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.

Obracając na swoją korzyść wyzwania stawiane przez zimę, stały się prawdziwymi władcami tych długich północnych nocy.

- Kan ik overschakelen?
- Mag ik zappen?
- Mag ik het kanaal veranderen?
- Mag ik een ander kanaal zetten?

Mogę przełączyć?

Toen besloot de grootste jongen van het woud de indringers... ...de jungle uit te zetten, en begon de achtervolging.

Wtedy król okolicy postanowił, że czas pokazać intruzom, gdzie jest wyjście z dżungli. Rozpoczęła się pogoń.

Ik vroeg me net af wat het zou kosten om mijn auto te laten wassen en in de was te zetten.

Ciekawe, ile by kosztowało umycie i nawoskowanie mojego samochodu.