Translation of "Steeds" in Polish

0.031 sec.

Examples of using "Steeds" in a sentence and their polish translations:

Computers worden steeds verbeterd.

Komputery są coraz doskonalsze.

- Houd je nog steeds van Tom?
- Hou je nog steeds van Tom?

Wciąż kochasz Toma?

Vanwege de steeds wispelturigere weersomstandigheden...

Warunki pogodowe na świecie stają się coraz bardziej nieobliczalne.

De puber wordt steeds zelfstandiger.

Młodzieniec próbuje się usamodzielnić.

En las ze steeds opnieuw,

czytając je raz po raz,

Buiten wordt het steeds lichter.

Na dworze robi się jaśniej.

Tom is nog steeds jong.

Tom jest wciąż młody.

Hij verliest steeds zijn paraplu.

On ciągle gubi swój parasol.

De wereld verandert steeds sneller.

Świat zmienia się coraz szybciej.

Het leven wordt steeds duurder.

Życie jest coraz droższe.

Mijn broer slaapt nog steeds.

Mój brat nadal śpi.

Is Tom nog steeds wakker?

Tom jeszcze nie śpi?

Ben je nog steeds wakker?

Jeszcze nie śpisz?

Hij is nog steeds boos.

Wciąż jest wściekły.

Verzamel je nog steeds postzegels?

Czy wciąż zbierasz znaczki?

Is hij nog steeds hier?

Czy panie tu jeszcze są?

Ik heb nog steeds honger.

Nadal jestem głodny.

Het staat nog steeds overeind.

On wciąż stoi.

Ze heeft nog steeds niet besloten.

Jeszcze nie dokonała wyboru.

...zijn deze nog steeds op pad.

ale te wciąż są poza domem.

Mijn rug doet nog steeds pijn.

Ciągle bolą mnie plecy.

Ik hou nog steeds van je.

Dalej cię kocham.

Ik hou nog steeds van Maria.

Nadal kocham Marię.

Ik woon nog steeds in Boston.

Nadal mieszkam w Bostonie.

Waarom ben ik nog steeds hier?

Dlaczego wciąż tu jestem?

Steeds meer brand in het Amazonewoud.

Las deszczowy Amazonii płonie w rekordowym tempie.

Mijn benen doen nog steeds pijn.

Ciągle boli mnie noga.

Ze houdt nog steeds van hem.

Ona nadal go kocha.

- Waarom is Tom dat nog steeds aan het doen?
- Waarom doet Tom dat nog steeds?

Dlaczego Tom nadal to robi?

De grote-inslagtheorie gaf nog steeds problemen

Wciąż był problem z teorią wielkiego zderzenia,

Waardoor het steeds weer fout kan gaan.

w strachu, że wszystko się rozpadnie.

Naarmate ze groeien, worden ze steeds veeleisender.

Ich wymagania wobec matki rosną wraz z nimi.

Maar hij wil nog steeds niet delen.

Ale nie chce się podzielić.

En het is nog steeds heet. Heet.

I wciąż jest gorąco, gorąco.

Ik kwam steeds terug bij dezelfde artikelen

Wracałam do tych samych artykułów,

En hij wil het steeds vaker doen.

Z wiekiem coraz bardziej chce to robić.

- Regent het nog?
- Regent het nog steeds?

- Czy nadal pada deszcz?
- Pada jeszcze?

Hij is nog steeds vol met energie.

Wciąż jest pełen energii.

Ben je nog steeds boos op me?

- Ciągle jesteś na mnie zły?
- Dalej się na mnie gniewasz?

Tom houdt nog steeds van zijn werk.

Tom nadal kocha swoją pracę.

Ze houden nog steeds met elkaar contact.

Oni dalej się ze sobą porozumiewają.

En het is nog steeds niks, denk daaraan.

Nie musicie się na tym głowić.

Is jullie oom nog steeds in het buitenland?

Czy twój wujek nadal jest zagranicą?

Mijn zoon gelooft nog steeds in de kerstman.

Mój syn wciąż wierzy w świętego Mikołaja.

- Zeg steeds de waarheid.
- Zeg altijd de waarheid.

Zawsze mów prawdę.

- Computers worden steeds verbeterd.
- Computers worden voortdurend verbeterd.

Komputery są ciągle ulepszane.

Ik ben daar nog steeds niet zeker van.

Jeszcze nie jestem tego pewna.

- Ik kan nog steeds niet geloven dat je niks zei.
- Ik kan nog steeds niet geloven dat je niets zei.

Nadal nie mogę uwierzyć, że nic nie powiedziałeś.

- Ik neem aan dat je nog steeds in Boston woont.
- Ik neem aan dat u nog steeds in Boston woont.

Rozumiem, że nadal mieszkasz w Bostonie.

Dit werkt niet. Ik heb 't nog steeds koud.

To nie działa. Ciągle mi zimno.

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

Ale nadal jest zależny od matki.

Zijn invloed in het bestuur nam steeds verder af.

Jego wpływ na komisję stawał się coraz słabszy i słabszy.

De kloof tussen rijk en arm wordt steeds groter.

Powiększa się dystans między bogatymi a biednymi.

Men zegt vaak dat de wereld steeds kleiner is.

Mówi się często, że świat jest coraz mniejszy.

Vormt het nog steeds een enorm probleem voor de volksgezondheid,

wciąż stanowi poważny problem zdrowia publicznego,

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

Wraz z adaptowaniem się ciała, robi się coraz łatwiej.

Je hebt me nog steeds niet verteld waar je woont.

Nadal nie powiedziałeś mi gdzie mieszkasz.

Ik kan niet geloven dat je Tom nog steeds vertrouwt.

Nie mogę uwierzyć, że nadal wierzysz Tomowi.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

Mimo, że przeprosiła, wciąż jestem wściekły.

Steeds wanneer we elkaar ontmoeten klaagt hij over zijn vrouw.

Zawsze kiedy się spotykamy, on narzeka na swoją żonę.

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

Nadal potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć cywilizację.

...wonen mensen steeds dichter in de buurt van de wilde natuur...

Ludzie wkradają się na dzikie tereny,

En al snel zakte ik steeds dieper weg, eenzaam en alleen.

Osamotniona, zaczęłam się szybko staczać.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

Na całym globie dzikie zwierzęta coraz sprytniej podkradają jedzenie.

Ik snap nog steeds niet waarom... ...fascistische bendes toenamen in Montevideo.

Do dziś nie mam pojęcia, dlaczego grupy faszystowskie tak się namnożyły w Montevideo.

Lannes hield de Russen nog steeds tegen terwijl de duisternis viel.

Lannes wciąż powstrzymywał Rosjan gdy zapadła ciemność.

Hoe ik nog steeds vecht voor hen die voor mij stemden

Jak wciąż walczę dla tych, którzy na mnie zagłosowali,

- Waarom is Tom daar nog?
- Waarom is Tom daar nog steeds?

Dlaczego Tom jeszcze tu jest?

Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.

Dlatego można dojść do wniosku, że feminizm wciąż jest potrzebny.

- Ik ben nog niet klaar.
- Ik ben nog steeds niet klaar.

Jeszcze nie jestem gotowy.

- Ik weet het nog niet.
- Ik weet het nog steeds niet.

Nie wiem jeszcze.

Ik heb nog steeds honger dus ik kan wel 'n maaltijd gebruiken.

Jestem wciąż głodny i chciałbym zjeść pełny posiłek.

Vooruitgang is geen mystieke kracht of dialectiek die ons steeds hoger tilt.

Postęp nie jest magiczną siłą ani dialektyką, która nas unosi.

Ik heb nog steeds een kloppende hoofdpijn, maar de koorts is weg.

Głowa mnie dalej nawala, ale nie mam już gorączki.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

Cokolwiek znajdę, co mi się podoba, jest za drogie.

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

Wybór odwzorowania na mapie stał się mniej znaczące w nawigacji,

Ondanks dat hij zijn excuses heeft aangeboden, ben ik nog steeds boos.

Chociaż przeprosił, ja wciąż jestem wściekły.

- Het lawaai wordt steeds harder en harder.
- Het lawaai wordt al maar luider.

Hałas staje się coraz głośniejszy.

Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.

W Tokio z roku na rok jest coraz mniej ptaków.

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

Ale większość internetowych map i narzędzi, takich jak np. Mapy Google nadal używa Merkatora.

Ze speelt het lied dat haar leven veranderde nog steeds tijdens ieder concert.

Piosenkę, która zmieniła jej życie, wciąż śpiewa na każdym koncercie.

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

Jeśli myślisz, że jednak można stąd dotrzeć do drogi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Er is echter nog steeds een vraag: waarom heeft Nederland een modernere landbouw dan,

Pozostaje jednak pytanie: dlaczego tak Holandia ma bardziej nowoczesne rolnictwo niż,

- Wat? Kunt ge nog altijd niet autorijden?
- Wat? Kun je nog steeds niet autorijden?

Że co? Wciąż nie umiesz prowadzić samochodu?

En we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

a my nadal próbowaliśmy pojąć, jak powstał Księżyc.

Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.

Wciąż nie porzucała nadziei, że jej pies odnajdzie się żywy.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

Jej młode są trzy kilometry stąd. A duży samiec wciąż gdzieś tu jest.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

Noc się powoli kończy, ale w dżunglach Azji nadal panuje ciemność.

Ik weet nog steeds niet hoe ik mp3-bestanden van mijn iPod naar mijn computer moet overzetten.

Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 z mojego iPoda z powrotem na komputer.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

Hoewel ik de laatste zes jaar Engels op school heb geleerd, kan ik het nog steeds niet goed spreken.

Nie mówię dobrze po angielsku, mimo że uczyłem się go w szkole przez ostatnie sześć lat.