Translation of "Jaren" in Polish

Jaren gingen voorbij.

Mijały lata.

...vroeg in de jaren 60.

na początku lat 60.

Ik leefde jaren op legerplaatsen.

Spędziłem wiele lat w wojskowym więzieniu.

Ik doe dit al jaren.

Robię to od lat.

Tot het eind van jaren '80

Jednak pod koniec lat 80. XX wieku

Ik heb twee afschuwelijke jaren doorgemaakt.

Przeżyłem dwa lata piekła.

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

Więc przez miliony lat musiała…

Beste mensen, er zijn vijf jaren voorbijgegaan.

Drodzy Urugwajczycy, minęło pięć lat braterstwa.

Ons team werkte de afgelopen jaren hard

Nasz zespół ciężko pracował przez ostatnie kilka lat,

Ik heb met de jaren veel zeewier gegeten....

Przez lata jadłem dużo wodorostów.

Het is alsof ik Tom al jaren ken.

Wydaje mi się, jakbym znał Toma od lat.

Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.

Będziecie wszyscy pamiętani przez setki lat.

Ik ben golf beginnen te spelen, jaren geleden.

Zacząłem grać w golfa lata temu.

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

Być może Księżyc orbitował wewnątrz synestii całymi latami

Sinds enkele jaren is een vloot van oceaan-drones

W ciągu paru ostatnich lat flota dronów oceanicznych

De andere invloed was de jaren in de gevangenis.

Ponadto ukształtowały nas lata spędzone za kratkami.

Jaren later las ik een biografie van Albert Einstein.

Lata później, czytając biografię Einsteina,

Er zijn vele jaren verstreken en hier zijn we dan.

Minęło wiele lat. I wciąż jesteśmy razem.

Het is net een gigantisch onderwaterbrein dat miljoenen jaren werkt.

To jak olbrzymi podwodny mózg, pracujący przez miliony lat.

In feite was er enkele jaren geleden al een multilateraal voorstel

Kilka lat temu pojawił się wielostronny wniosek,

Wereldwijd tikken die individuele acties over de jaren heen behoorlijk aan.

Co dzieje się na poziomie indywidualnym, wpływa na cały świat na przestrzeni czasu.

In de jaren 1950 telde die kolonie ongeveer twee miljoen dieren.

W roku 1950 kolonia liczyła około 2 milionów osobników.

...ondanks de jaren... ...die deze generatie en andere generaties nog overhebben.

niezależnie od tego, ile lat ma przed sobą to pokolenie i wszystkie kolejne.

De jaren in de gevangenis zetten je fantasie aan het werk.

Lata spędzone w więzieniu były przydatne, bo trzeba było używać wyobraźni.

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

Księżyc powoduje pływy, które nasilają się i słabną od miliardów lat.

Ik heb ondergoed in de loop der jaren voor van alles gebruikt.

Używałem majtek do różnych rzeczy przez te wszystkie lata.

...maar het gif, dat duizenden jaren lang is ontwikkeld, is de cruciale dreiging.

ale to przechodzący długą ewolucję jad wywołuje niszczące skutki.

...moesten we veel nadenken. We hebben veel te danken aan die eenzame jaren.

musieliśmy myśleć, i to dużo. Lata spędzone w odosobnieniu wiele nam dały.

Immers, in die jaren was er al een zekere mate van internationale handel.

W końcu w tamtych latach było już pewien zakres transakcji międzynarodowych.

De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.

Lata pięćdziesiąte upływają pod znakiem zimnej wojny pomiędzy Wschodem a Zachodem.

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

Od milionów lat księżyc i pływy kształtowały życie morskich stworzeń.

In de jaren '70 had Nederland een van de meest welvarende economieën in Europa.

W latach 70. Holandia była jedną z najlepiej prosperujących gospodarki w Europie.

En in de jaren 70, waren Nederlandse boeren en veeboeren niet bereid om van baan te veranderen.

A w latach 70. holenderscy rolnicy i farmerzy nie chcieli zmienić pracy.

Dit dier heeft miljoenen jaren geleerd om onmogelijk te vinden te zijn. Ik moest leren hoe octopussporen eruitzagen.

To zwierzę przez miliony lat uczyło się być niemożliwym do znalezienia. Musiałem się dowiedzieć, jak wyglądają ślady ośmiornicy.

Om het nog erger te maken, tegen de jaren 70 waren Nederlandse salarissen al veel hoger dan in andere

Co gorsza, do lat 70. holenderskie pensje były już znacznie wyższe niż w innych krajach europejskich