Translation of "Eerste" in Polish

Ten eerste

Po pierwsze,

- Hij kwam het eerste aan.
- Hij kwam als eerste aan.
- Hij is als eerste aangekomen.

On przyszedł pierwszy.

Jij bent de eerste.

Jesteś pierwszy.

Het eerste verschil is geld.

Pierwsza różnica to pieniądze.

Dat was onze eerste ontmoeting.

To było nasze pierwsze spotkanie.

Zij was mijn eerste vriendin.

Ona była moją pierwszą dziewczyną.

Ten eerste, doe geen kwaad.

Przede wszystkim - nie szkodzić.

- Zij steeg naar de eerste plaats.
- Ze is naar de eerste plaats gestegen.

Awansowała na pierwsze miejsce.

- Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
- Ik herinner me de eerste keer.

Pamiętam pierwszy raz.

Het eerste is zelf-gericht perfectionisme,

Pierwszy to postrzeganie samego siebie,

De eerste mislukte staatsgreep in Chili.

Pierwszy nieudany zamach stanu w Chile.

Ik moet de eerste trein halen.

Muszę złapać pierwszy pociąg.

Dat was op de eerste mei.

To się stało pierwszego maja.

Tom zat in de eerste rij.

Tom siedział w pierwszym rzędzie.

Ik kon de eerste prijs winnen.

Zdołałem zdobyć pierwszą nagrodę.

Tom was mijn eerste vaste vriend.

Tom był moim pierwszym chłopakiem.

Waarom ging jij niet als eerste?

Czemu nie poszedłeś pierwszy?

Maar dit was slechts de eerste ronde.

To była dopiero pierwsza runda.

Het eerste instinct is de haaien wegjagen.

W pierwszym odruchu próbujesz odstraszyć rekiny.

Het was liefde op het eerste gezicht.

To była miłość od pierwszego wejrzenia.

Wat was je eerste indruk van me?

Jakie było twoje pierwsze wrażenie o mnie?

Mijn kinderen zijn in feite de eerste Vikingen

Właściwie, myślę, że moje dzieci będą pierwszymi wikingami,

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

Dit is het eerste project in de buurt.

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

Januari is de eerste maand van het jaar.

Styczeń jest pierwszym miesiącem roku.

"A" is de eerste letter van het alfabet.

'A' to pierwsza litera alfabetu.

Zondag is de eerste dag van de week.

Niedziela jest pierwszym dniem tygodnia.

Dit is de eerste keer dat ik vlieg.

To mój pierwszy lot samolotem.

Ik was de eerste vriend van jouw moeder.

Byłem pierwszym chłopakiem twojej matki.

Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.

Pierwszy samolot przeleciał 12 sekund w roku 1903.

Ik kan me de eerste keer nog herinneren.

Pamiętam pierwszy raz.

Je moet de eerste uitspugen. Het is te sterk.

Musisz wypluć pierwszy łyk. Jest za mocne.

Maar een eerste blik vraagt altijd om een tweede.

Ale po pierwszym rzucie oka przychodzi drugi.

Ze zeggen dat je je eerste liefde nooit vergeet.

Mówią, że nigdy się nie zapomina swojej pierwszej miłości.

Ze heeft de eerste prijs gewonnen in de race.

Wygrała główną nagrodę w wyścigu.

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.

Het lijkt dat hij de eerste prijs zal winnen.

Wygląda na to, że wygra pierwszą nagrodę.

Ervan bewust zijn, is de eerste stap van de oplossing.

Ta świadomość to pierwszy krok do rozwiązania.

De eerste de beste Victoriaanse roman die hij kon vinden.

wziął pierwszą z brzegu powieść z epoki wiktoriańskiej,

We hebben drie dingen nodig. Ten eerste een soort bed.

Musimy zrobić trzy rzeczy: po pierwsze wyłożyć czymś ziemię.

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

To pierwsza rzecz. Potem rozpalimy mały ogień.

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

Het eerste evenement was het einde van de Koude Oorlog.

Pierwszym wydarzeniem było zakończenie zimnej wojny.

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

De eerste aandelenmarkt in de geschiedenis was de Amsterdamse Wisselbank.

Pierwszy giełd stworzony w historii była giełda w Amsterdamie.

Taiwan is het eerste Aziatische land dat het homohuwelijk legaliseert.

Tajwan będzie pierwszym krajem azjatyckim, który zalegalizował małżeństwa osób tej samej płci.

De eerste man die binnen twee uur een marathon loopt.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.

Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

- Ik ben de eerste.
- Ik ben eerst.
- Ik sta voorop.

Jestem pierwszy.

Dan is het eerste wat ze doen onder de motorkap kijken.

najpierw zaglądają pod maskę.

...en in 1972 opende hij het eerste slangenpark van het land.

a w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

De eerste reden is simpelweg dat de oceanen zo groot zijn,

Pierwszym powodem jest bezmiar oceanów,

Wel zo slim in de woestijn. De eerste prioriteit is drinken.

To mądre działanie na pustyni. Picie wody to priorytet numer jeden.

Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

De eerste missie is het wrak vinden... ...en de verloren lading vinden.

Pierwsza misja to znaleźć samolot i odzyskać zagubiony ładunek.

Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.

Pierwszy raz słyszę to słowo.

Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.

Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.

George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.

Jerzy Waszyngton był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Eerste regel bij katten: ren nooit weg... ...dat zorgt voor een instinctuele jachtreactie.

Podstawa: nigdy nie uciekaj... Powoduje to instynktowną reakcję, by gonić i złapać cel.

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

Pierwsze, co trzeba zrobić w tej sytuacji, to pokonać panikę.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.

Był pierwszym człowiekiem, który wspiął się na górę Fudżi w zimie.

Dit is de eerste keer dat Amerika het Assad regime direct heeft aangevallen.

To jest pierwszy raz gdy USA bezpośrednio zaatakowała reżim Assada.

"Kleur de vorm die gelijk is aan de eerste vorm in elke rij."

"Pokoloruj kształt, który jest taki sam jak pierwszy w każdym rzędzie".

Dus de Britse aanval op Cambrai, met de eerste grote tankaanval in de geschiedenis.

a więc Brytyjczycy atakują w Cambrai, wraz z pierwszym w historii istotnym szturmem czołgów

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

Pierwsze jaja złożono prawie dwa miesiące temu, teraz zaczynają się wykluwać.

Boven de loopgraven heeft de eerste luchtoorlog plaatsgevonden bereikte nieuwe niveaus van verfijning en dodelijkheid.

Nad okopami, pierwsza wojna w powietrzu weszla na nowy, bardziej wyrafinowany i śmiertelny poziom

Op het Westelijke Front lanceren de Fransen hun eerste grote offensief tegen de Duitse lijnen:

Na froncie zachodnim, Francuzi rozpoczynają swoją pierwszą dużą ofensywę na niemieckie linie

Ik zal nooit de dag vergeten dat ik hem voor de eerste keer heb ontmoet.

Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.

De Eerste Wereldoorlog is slechts vijf maanden oud en al zijn ongeveer een miljoen soldaten gevallen.

Pierwsza wojna światowa trwa już 5 miesięcy i do tego czasu zdążyło zginąć aż milion żołnierzy

Maar de eerste slag van champagne leidt tot kleine winsten tegen een kosten van 90.000 slachtoffers.

jednak pierwsza bitwa pod Szampanią kończy się liczbą 90 tysięcy ofiar i niewielkimi korzyściami.

Het zou natuurlijk niet de eerste noch de laatste keer zijn dat zo'n dergelijk beleid wordt toegepast.

Oczywiście nie byłaby to pierwsza ani kiedy ostatnio stosowane są takie zasady.

- Hij speelde voor de eerste keer in een toneelstuk.
- Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.

W moim nowym domu pokój dzienny jest na parterze, a sypialnia na pierwszym piętrze.

- Als ik acht uur de tijd had om een boom om te kappen, zou ik de eerste zes uur besteden aan het slijpen van de bijl.
- Als ik acht uur de tijd had om een boom te kappen, dan zou ik zes uur spenderen om mijn bijl scherper te maken.

Gdybym miał osiem godzin na ścięcie drzewa, pierwsze sześć godzin poświęciłbym na ostrzenie siekiery.