Translation of "Vriendelijk" in Japanese

Ze is vriendelijk.

- 彼女は親切だ。
- 彼女はやさしい。

Hij is vriendelijk.

- 彼はいい人です。
- いい人です。

- Ik ben vriendelijk tegen haar.
- Tegen haar ben ik vriendelijk.

彼女と仲がよい。

Amerikanen zijn erg vriendelijk.

- アメリカ人は大変親しみやすい。
- アメリカ人はとてもフレンドリーだ。

Hij groette haar vriendelijk.

彼は心から彼女を迎えた。

Tom is uiterst vriendelijk.

トムは本当に親切ですね。

Ik vind haar vriendelijk.

私は彼女が親切だと思います。

Keiko is vriendelijk, nietwaar?

ケイコは親切ですね。

De mooie vrouw is vriendelijk.

その美しい女性は親切である。

Hij is een vriendelijk persoon.

- 彼はとっつきやすい人だ。
- 彼は親しみやすい人だ。

Zij is een vriendelijk persoon.

- 優しい人です。
- いい人です。

Tom is een vriendelijk persoon.

トムは親しみやすい人だ。

Ze is vriendelijk tegen hem.

- 彼女は彼に親切です。
- 彼女は彼に優しい。

Ge zijt te vriendelijk voor mij.

貴方は私に親切にしすぎます。

- Hij is vriendelijk.
- Hij is aardig.

- 優しい人です。
- いい人です。
- 彼は親切な人です。

De oude man is heel vriendelijk.

その老人は非常に親切だ。

Hij is vriendelijk met onze dieren.

彼はペットには優しい。

- Tom is vriendelijk.
- Tom is aardig.

トムは親切だ。

Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.

彼は誰にでも愛想よく振る舞った。

Hij is vriendelijk in woorden en daden.

彼は言行、共に親切である。

Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.

あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。

"Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.

「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。

Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten?

- お掛けください。
- 腰を下ろしてください。
- お座りください。

Zoals 'Buddy' voor spelers die vriendelijk zijn tegen anderen

人に親切にすれば 「バディ」

Bob is vriendelijk tegen de mensen in zijn omgeving.

ボブはまわりの人に親切だ。

- Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
- Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.

私は他人に親切にすることは難しいとわかった。

Ze was zo vriendelijk me naar het ziekenhuis te brengen.

- 彼女は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
- 彼女は親切にもわざわざ病院に連れて行ってくれました。

Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?

- テレビをつけてくれる？
- テレビをつけてくれますか。
- テレビをつけてもらえますか？

Wilt u zo vriendelijk zijn om het licht aan te doen?

電気をつけていただけませんか。

- Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten?
- Ga zitten alstublieft.

- 座りなよ。
- 座って下さい。
- どうぞおかけになってください。
- おかけ下さい。
- どうぞおかけ下さい。
- 腰を下ろしてください。
- お座りください。
- どうぞおかけください。

Je zei dat ze vriendelijk was, en dat is ze zeker.

- きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
- あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。

Het is vriendelijk van je om me een lift te geven.

私を車に乗せてくださってありがとう。

Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.

私は他人に親切にすることは難しいとわかった。

- Jullie zijn zo een vriendelijk publiek.
- U bent zo'n aardig publiek.

あなた達は本当に素敵なお客だ。

In contrast met zijn angstaanjagende uiterlijk, was zijn stem vriendelijk en kalm.

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。

Hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.

彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。

Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.

彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。

Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.

彼が車で駅まで送ってくれた。

- Zet u, a.u.b.
- Alstublieft, zet u.
- Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten?

どうぞおかけ下さい。

- "Dat is heel aardig van u," antwoordde Willie.
- "Dat is ontzettend vriendelijk van u," antwoordde Willie.

「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。

Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.

メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。

- Het is erg aardig van u om me de weg te wijzen.
- Erg vriendelijk van u om me de weg te wijzen.

道案内をしてくださって、どうもありがとう。