Translation of "Vindt" in Japanese

Niemand vindt het leuk.

みんな嫌がっているのに。

Hij vindt voetballen leuk.

- 彼はサッカーをするのが最も好きだ。
- 彼はサッカーをするのが好きです。

Hij vindt voetbal leuk.

彼はサッカーが好きだ。

Tom vindt reggae leuk.

トムはレゲエが好きだ。

Maria vindt je leuk.

メアリーはあなたが好きなのよ。

Vindt u tennis leuk?

テニスは好きですか。

Hij vindt vissen leuk.

彼は釣りが好きだ。

Tom vindt Maria leuk.

トムはメアリーが好きです。

Ze vindt hem leuk.

彼女は彼が好きです。

Judy vindt hem leuk.

ジュディーさんが彼を好きです。

Als hij haar welpjes vindt...

‎オスは子供たちを‎―

Tom vindt wiskunde niet leuk.

トムは数学が好きじゃない。

Hun huwelijk vindt morgen plaats.

彼らの結婚式は明日行われます。

De bruiloft vindt zaterdag plaats.

- 結婚式は土曜日に行われるだろう。
- 結婚式は土曜日に行われます。

Tom vindt me niet leuk.

- トムは私のことを好きじゃない。
- トムは私のことを好きではない。

Tom vindt Maria niet leuk.

トムはメアリーを嫌っている。

Vindt Tom katten nog leuk?

トムって今も猫が好きかな？

- Wie hem kent, vindt hem aardig.
- Iedereen die hem kent vindt hem leuk.

彼を知る人は彼の事が好きです。

...en je vindt er enorme kliffen...

巨大な海食崖(かいしょくがい)があって

- Wie denkt dat?
- Wie vindt dat?

誰がそう思うの？

Er vindt altijd wel iemand tijd.

時間はいくらでも作れる。

Niet iedereen vindt dat boek leuk.

すべての人がその本が好きだというわけではない。

- Tom breit graag.
- Tom vindt breien leuk.

トムは編み物をするのが好きだ。

Vindt u het erg als ik rook?

タバコを吸ってよろしいですか。

Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt.

- トムがメアリーを気に入ってるのは、みんな知ってるよ。
- トムがメアリーのこと好きだって、みんなわかってるよ。

Zoals het water de weg naar beneden vindt,

水が下に向かって流れると思われる

Ik weet niet of je haar leuk vindt.

君が彼女を好きかどうか私は知らない。

- Houdt Toshio van Sachiko?
- Vindt Toshio Sachiko leuk?

としお君は佐知子さんが好きですか。

Is er eten dat je niet lekker vindt?

嫌いな食べ物ってありますか？

- Vind je tennis leuk?
- Vindt u tennis leuk?

テニスは好きですか。

- Vindt u Engels leuk?
- Vinden jullie Engels leuk?

あなたは英語が好きですか。

Denk je echt dat Tom Mary leuk vindt?

トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？

Dus als je waterbron vindt... ...vind je ook voedsel.

水を見つけたなら 食べ物が見つかる

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

有益だと言った専門家が同じ位います

De meeting vindt op zijn vroegst volgende week plaats.

その会合は早くても来週になるでしょう。

Ze vindt het niet leuk iets onafgemaakt te laten.

彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。

- Hun huwelijk vindt morgen plaats.
- Morgen is hun huwelijk.

彼らの結婚式は明日行われます。

Tom vindt het leuk om iets nieuws te proberen.

トムは新し物好きだ。

- Ze is gek op cake.
- Ze vindt cake heerlijk.

彼女はケーキが大好きなんだ。

Ik vraag me af wat u vindt van vliegen?

飛行機に乗ることについて、どう思いますか？

Ik geloof niet dat Tom Mary erg leuk vindt.

トムがメアリーを大好きだとは、僕は思わないよ。

Vindt u het erg als ik de radio aandoe?

ラジオをつけてもご迷惑ではないでしょうか。

Tom vindt het leuk om papieren vliegtuigjes te vouwen.

トムは紙飛行機を作るのが好きだ。

Je vindt de winkel tussen een bank en een school.

銀行と学校の間にその店があります。

Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?

- 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
- 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。

- Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
- Mijn broer houdt van griezelfilms.

兄はホラー映画が好きです。

Laat het me weten als je een vriendje vindt, oke?

彼氏できたら教えてね。

Het parlement vindt zijn oorsprong in het 14e eeuwse Engeland.

議会は１４世紀英国にその起源がある。

- In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.
- In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.

合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。

Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.

気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。

Ik vraag me af wat u vindt van kleine sociale bijeenkomsten?

小規模な集まりについては、どう思いますか？

John vindt het leuk om postzegels te ruilen met zijn vriend.

ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。

In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.

合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。

Die vrienden belangrijk vindt en andere mensen graag aan het lachen maakt.

非常に面白い笑いのセンスを持つ 生徒だと気づきました

Zulke spleten zijn nou precies de plekken... ...waar je een schorpioen vindt.

見ろ こういう裂け目があるだろ サソリがいるかも

Of vindt het een weg naar buiten om de oceaan te bereiken?

それとも水は出口を見つけて 海洋に辿り着くか？

Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.

初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。

- Wie een hond wil slaan, vindt altijd een stok.
- Barbertje moet hangen.

一度悪名を取ったら最後だ。

- Vind je volleyballen leuk?
- Vindt u volleyballen leuk?
- Vinden jullie volleyballen leuk?

バレーボールをするのは好きですか。

- Vind je Engels leuk?
- Vindt u Engels leuk?
- Vinden jullie Engels leuk?

あなたは英語が好きですか。

Je moet het doen, of je het nu leuk vindt of niet.

好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。

- Wat vind jij hiervan?
- Wat vinden jullie hiervan?
- Wat vindt u hiervan?

これをどう解釈しますか。

Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.

この写真をどう思う、今日現像したのだ。

- Vind je tennis leuk?
- Vindt u tennis leuk?
- Houden jullie van tennis?

テニスは好きですか。

- Niet iedereen houdt van dat boek.
- Niet iedereen vindt dat boek leuk.

すべての人がその本が好きだというわけではない。

- Wat vinden jullie van deze vertaling?
- Wat vindt u van deze vertaling?

この翻訳はどう？

Maar het zijn geen gewone krabben zoals je die op het strand vindt.

でも浜辺にいるような― カニではない

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

‎空に魔法の世界が広がる ‎太陽から放たれる ‎プラズマが‎―

Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.

文明人も一皮むけば野蛮人。

- Wie zoekt, zal vinden.
- Wie zoekt, die zal vinden.
- Wie zoekt, die vindt.

探す人が、見つけるのだ。

- Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
- Het concert vindt de volgende zomer plaats.

- そのコンサートは来年の夏に催される。
- そのコンサートは来年の夏に開催される。
- そのコンサートは次の夏に行われる。

- Iedereen weet dat Tom van Maria houdt.
- Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt.

- トムがメアリーを気に入ってるのは、みんな知ってるよ。
- トムがメアリーのこと好きだって、みんなわかってるよ。

"Is er iemand die je leuk vindt, Tom?" "Ja hoor. Al is het wel onbeantwoord."

「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」

- Vindt ge mij te dik?
- Denk jij dat ik dik ben?
- Vind je me te dik?

- 私って太ってると思う？
- 私は太っていると思いますか？
- 私、太ってる？

Jane is dik en onbeschoft en rookt te veel. Maar Ken vindt haar schattig en charmant. Daarom wordt er gezegd dat liefde blind is.

ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

- Wat vind je het leukste aan het kerstseizoen?
- Wat vindt u het leukste aan het kerstseizoen?
- Wat vinden jullie het leukste aan het kerstseizoen?

クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。

- Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
- Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik je wat advies geef.

あなたにひとつ忠告してもいいですか。

- Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
- Vindt u het erg als ik erbij kom zitten?
- Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?'
- Bezwaar als ik me bij je voeg?

同席してもいいかな。

- Vind je dat ik alleen moet gaan?
- Vindt u dat ik alleen moet gaan?
- Vinden jullie dat ik alleen moet gaan?
- Denk je dat ik alleen moet gaan?
- Denkt u dat ik alleen moet gaan?
- Denken jullie dat ik alleen moet gaan?

私は一人で行くべきだと思いますか。

- Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
- Vindt u het erg als ik erbij kom zitten?
- Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?'
- Vind je het erg dat ik je gezelschap hou?
- Bezwaar als ik me bij je voeg?

同席してもいいかな。

- Mag ik erbij komen?
- Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
- Vindt u het erg als ik erbij kom zitten?
- Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?'
- Vind je het erg dat ik je gezelschap hou?
- Bezwaar als ik me bij je voeg?

同席してもいいかな。