Translation of "Behalve" in Japanese

behalve in gebed.

祈りの中でなら別ですが

behalve om te ontlasten,

排便のとき以外は

Iedereen lachte, behalve Tom.

トム以外はみんな笑った。

- Ieder van ons, behalve hij, ging.
- Ieder van ons ging behalve hij.

彼のほかに私たち皆が行った。

- Ik kan alles eten behalve ajuin.
- Behalve uien kan ik alles eten.

- タマネギだけは食べれないの。
- 玉ねぎ以外なら、何でも食べるよ。

Tom doet alles behalve studeren.

トムは勉強以外なら何でもする。

Iedereen wist het, behalve ik.

私以外の誰もが知っていた。

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk elke dag behalve zondag.

私は日曜日のほかは毎日働く。

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

- これ以上のものは何でも君にやる。
- これ以外のものはなんでも君にやる。

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

例外は発情期のメスです

Behalve als je leven ervan afhangt.

命がかかってる時だけさ

behalve dat ze niet normaal geneest

傷が正常に治らないことです

Ze is alles behalve een zangeres.

- 彼女は決して歌手などではない。
- 彼女は歌手だなんてとんでもない。
- 彼女が歌手だなんてとんでもない。

Ieder van ons, behalve hij, ging.

彼のほかに私たち皆が行った。

Ieder van ons ging behalve hij.

彼のほかに私たち皆が行った。

Ik werk elke dag behalve zondag.

- 日曜日以外は毎日働く。
- 日曜日以外は働いています。
- 私は日曜日のほかは毎日働く。

We konden niets zien, behalve mist.

霧の他には何も見えなかった。

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

私は日曜日のほかは毎日働く。

Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.

- 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
- 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。

Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.

彼は日曜日以外は毎日働きます。

Ik hou van alle soorten films behalve horror.

映画はホラー以外なら何でも好きです。

Behalve als ik buskruit gebruik om erdoorheen te blazen.

火薬を使って 吹き飛ばすしかない

Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

ピアノの他に何か楽器やってる？

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

今ではスマトラ島と ボルネオ島に残るだけで

Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.

その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。

Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.

その村へ入るには川から入るしかなかった。

Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.

雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

‎だが まとわりつく ‎コバンザメは常に一緒だ

Als een man elf schapen had en alle behalve negen stierven, hoeveel schapen zou hij dan nog hebben?

男の人が羊を十一匹飼っていましが、九匹を除いて全部死んでしまいました。羊は何匹残っているでしょうか。

- We konden niets zien dan mist.
- Wij hebben niets anders dan mist gezien.
- We konden niets zien, behalve mist.

霧の他には何も見えなかった。