Translation of "'slechte" in Japanese

Ik heb slechte adem.

私は口臭がひどいのです。

Wees geen slechte jongen.

悪いことしてはだめですよ。

Tom heeft slechte ogen.

トムは目が悪い。

- Tom is een slechte stemming.
- Tom is in een slechte bui.

トムは機嫌が悪い。

Of liever een slechte dag?

それとも悪い日にしたいですか？

Dat was een slechte beslissing.

悪い選択だった

Zo krijgen we slechte data.

これでは良いデータは得られません

Slechte dingen kunnen snel gebeuren,

それに 悪いことは 突然起こるものですが

Roken is een slechte gewoonte.

- 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
- タバコは悪い習慣です。

Wat is het slechte nieuws?

残念な知らせって何？

Tom is een slechte stemming.

トムは機嫌が悪い。

Tom is een slechte chauffeur.

トムは車の運転が下手だ。

Hij wil slechte herinneringen uitwissen.

彼は嫌な思い出が消えることを願っている。

Ik ben een slechte zwemmer.

僕は水泳が苦手です。

Ik heb veel slechte tanden.

今は虫歯だらけだ。

Hij maakt een slechte indruk.

あの人はどうもイメージが悪い。

Tom heeft een slechte reputatie.

- トムは外聞が悪いです。
- トムは評判が悪い。

- Houd u ver van slechte vrienden.
- Blijf uit de buurt van slechte vrienden.

悪友仲間とつきあうな。

Waarom heb ik een slechte dag?

どうして悪い日なのか？

Raak niet betrokken met slechte mannen.

悪い男たちとはかかわり合わないように。

Hij kwam, ondanks het slechte weer.

彼は悪天候をついて来た。

De tandarts trok haar slechte kies.

歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。

Ze is in een slechte bui.

彼女は機嫌が悪い。

Uw tandvlees is in slechte staat.

歯茎の状態が悪いです。

Mijn auto is in slechte staat.

- 車の調子が悪いのよ。
- 俺の車、調子が悪いんだ。

De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.

不作で食料がひどく不足した。

Ik zeg je dat hij een slechte generaal is, dat de Engelsen slechte troepen zijn, en dit zal

偉大な将軍であるに違いないと 思います 。 彼は悪い将軍であり、英語は悪い軍隊であり、これは

"Ja, ik wil maandag een slechte dag hebben"?

「月曜は悪い日にしたい」と 答えた方はいますか？

Zichzelf veroordeelt voor het hebben van 'slechte emoties'

悲しさや怒りや深い哀しみなどについて

Of een smerig restaurant met een slechte bediening

汚らしい ひどいサービスの レストラン

Of dat smerige restaurant met de slechte bediening?

汚くてひどいサービスの レストランはどうでしょう？

Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.

悪天候のため飛行機は延着した。

Ze hielp hem zijn slechte humeur te overwinnen.

彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。

- Ik zwem slecht.
- Ik ben een slechte zwemmer.

僕は水泳が苦手です。

Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.

弘法筆を選ばず。

Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?

その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。

Koffie kan een slechte invloed hebben op de maag.

コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。

Dat was een slechte beslissing. Nooit tegen de natuur vechten.

悪い選択だ 自然と戦うな

Onder de slechte ideeën vallen een restaurant op een vuilnisbelt

最悪なアイデアは 例えば ゴミ捨て場の中にあるレストランや

Het is niet gemakkelijk van slechte gewoonten af te raken.

悪癖を捨てるのは簡単ではない。

Hij had de slechte gewoonte om teveel wijn te drinken.

彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。

Vervolgens pak ik de slechte ideeën en deel die opnieuw uit.

それから ひどいアイデアの紙を みんなに配ります

Slechte punten op school getuigen tegen je, wanneer je werk zoekt.

学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。

Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.

- 悪い習慣は、１度つくとやめるのに難しい。
- ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。

Ze zei hem uit de buurt te blijven van slechte vrienden.

- 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。
- 彼女は彼に悪友に近づかないようにと言った。

Wie in conflict raakt met een Aziatische bosduizendpoot beleeft een slechte dag.

アジアオオムカデと関われば 最悪の日になります

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

ほら穴が続(つづ)いてる ここは野宿にいい

Ik blijf de slechte smaak van die paddenstoel... ...in mijn mond proeven.

またキノコの味がしてる 臭くて ひどい味がする

Daar gaan we. Laten we hopen dat dat geen slechte beslissing was.

行こう 悪い選択じゃないといい

Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.

よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。

Het getuigt van slechte manieren om geluiden te maken tijdens het eten.

食事中に音を立てるのは無作法です。

'waarom heb je een goede dag' of 'waarom heb je een slechte dag' ...

「どうして悪い日なのか」 それに対する私たちの答えが―

Ik ben in de beschutting, uit de wind... ...weg van het slechte weer...

ねどこの中にいるよ ひどい天候でも

Hij slaagde erin zijn rijexamen te halen hoewel hij een slechte chauffeur was.

運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。

Omdat het de hele nacht geregend had, waren de wegen in een erg slechte toestand.

夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。

Hij eet schadelijke kevers, insecten en zelfs giftige schorpioenen. Maar weegt het goede op tegen het slechte?

有害な虫や昆虫から 毒サソリまで食べます でも負の側面に 勝るでしょうか？