Translation of "Moesten" in Hungarian

We moesten stoppen.

Meg kellett állnunk.

Toen moesten we lang wachten.

Aztán hosszú várakozás következett.

Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.

Otthon kellett maradnunk a vihar miatt.

We moesten de slotenmaker erbij halen.

El kellett hívnunk a lakatost.

En moesten geen andere soort beveiliging omzeilen.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

We moesten lang op de bus wachten.

Sokáig kellett a buszra várnunk.

We moesten tien minuten op hem wachten.

Tíz percig kellett várnunk rá.

moesten we haar leren om buiten te plassen.

elkezdtük tanítani, hogy kijárjon.

We wisten niet welke bus we moesten nemen.

Nem tudtuk, hogy melyik autóbuszra szálljunk fel.

De auto was kapot, dus moesten ze lopen.

Az autó elromlott, ezért gyalog kellett menniük.

Dus moesten we haar geheim houden voor de buren,

így aztán titkolóznunk kellett a szomszédok előtt.

Ze de jaarlijkse opbrengsten van de gewassen moesten opdrijven

meg kell növelni a növények éves hozamát,

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

- Mert esett, odabent kellett piknikeznünk.
- Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.

We moesten te voet water halen uit de nabijgelegen rivier.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

- De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
- De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.

Megmondták a diákoknak, hogy tanulják meg a verset kívülről.

Onze diepvries stond onder de koelkast; we moesten hem dichthouden met tape.

A hűtő alatt volt a fagyasztónk, amit ragasztószalaggal kellett lezárnunk.

En we zouden het oplossen, wat we daar ook voor moesten doen.

Elhatároztuk, hogy megoldjuk a problémát, bármi áron.

Dus, social media-ster of niet, we wisten dat we moesten verhuizen.

Hiába volt a közösségi média sztárja, tudtuk, hogy lépnünk kell.

En ze moesten meneer Ruiz een aanvraag voor een uitkering laten invullen.

meg kellett engedjék Ruiz úrnak, hogy kérvényezze a támogatást.

...moesten we veel nadenken. We hebben veel te danken aan die eenzame jaren.

rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

Om de economische middelen... ...voor onze strijd te krijgen, moesten we misdaden plegen.

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.

A szobában olyan sötét volt, hogy tapogatózva kellett keresnünk az ajtót.

Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.

Rászólt a gyerekeire, hogy ne csapjanak akkora zajt.

We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.

Szaladnunk kellett, hogy elérjük a csatlakozást. Fél három előtt két perccel érkeztünk be az egyes vágányra, és egy perccel fél után kellett indulnia a vonatunknak a tizennyolcasról.

Ze reisden nu al twee dagen door een groot bos, zonder eten of drinken en zonder ook maar één huis te passeren, en elke nacht moesten ze in de bomen klimmen uit angst voor de wilde dieren die in het bos leefden.

Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.