Translation of "Lichaam" in Hungarian

Hij heeft een atletisch lichaam.

- Atléta külsejű teste van.
- Sportos teste van.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Je hele lichaam komt tot leven.

Az egész tested életre kel.

We hebben kalium in ons lichaam.

Van kálium a szervezetünkben.

- Toms lichaam werd gevonden in het moeras.
- Tom zijn lichaam werd gevonden in het moeras.

Megtalálták Tom holttestét a mocsárban.

Zowel voor je hersenen als je lichaam.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

Tom brak elk bot in zijn lichaam.

Tomnak minden csontja eltört.

De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.

A megromlott tej súlyosan mérgezheti a testünket.

In een gezond lichaam huist een gezonde geest.

Ép testben ép lélek.

Iemand heeft het lichaam van het kruis gestolen.

A keresztről valaki ellopta a testet.

De ziel is de gevangenis van het lichaam.

A lélek a test rabja.

Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.

Testünk minden egyes molekulája egyedi alakkal bír.

Door al die chemotherapie had mijn lichaam blijvende schade opgelopen.

A sok kemoterápia örökre nyomot hagyott a testemen.

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

Dus als ik dat materiaal -- de scaffold -- in het lichaam aanbreng,

Mikor ezt az anyagot mint valami vázat a testbe helyezem,

Speciale schubben op zijn lichaam vangen drukgolven op van passerende vissen.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Met controle over hun lichaam als die van een tai chi-meester.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

Szervezete blokkolja a leghalálosabb skorpióméreg okozta fájdalmat is.

Toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

En zo goed mogelijk om te gaan met het lichaam en de geest die we hebben.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.