Translation of "Samen" in Hungarian

- Samen of apart?
- Samen of afzonderlijk?

- Egybe vagy külön-külön?
- Együtt vagy külön?
- Egybe vagy elválasztva?

Blijf samen.

Maradjatok együtt!

- Wij huilden samen.
- Wij hebben samen gehuild.

Együtt sírtunk.

- Wij werkten samen.
- Wij hebben samen gewerkt.

Együtt dolgoztunk.

- Wij baden samen.
- We hebben samen gebeden.

- Együtt imádkoztunk.
- Közösen imádkoztunk.
- Közösen fohászkodtunk.

- Ze reisden samen.
- Ze zijn samen op reis gegaan.
- Ze hebben samen gereisd.

Együtt utaztak.

- We reisden samen.
- We zijn samen op reis gegaan.
- We hebben samen gereisd.

Együtt utaztunk.

- We zijn samen opgegroeid.
- We groeiden samen op.

Együtt nőttünk fel.

Wij werken samen.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

We wonen samen.

- Együtt élünk.
- Együtt lakunk.

Wij vertrokken samen.

- Együtt távoztunk.
- Együtt mentünk el.

Wij dansen samen.

Együtt táncolunk.

Wij waren samen.

Együtt voltunk.

Slapen zij samen?

Lefekszenek egymással?

We beslissen samen.

Együtt döntünk.

Wij trainen samen.

- Közösen edzünk.
- Együtt tartunk edzést.

We studeren samen.

- Közösen tanulunk.
- Együtt tanulunk.

Zij kwamen samen.

Együtt jöttek.

Ze carpoolen samen.

Telekocsit szerveztek maguk között.

Zij liepen samen.

- Együtt sétáltak.
- Közösen gyalogoltak.

Zij waren samen.

Együtt voltak.

Zij werken samen.

Együtt dolgoznak.

Werken jullie samen?

- Együtt dolgoztok?
- Egy cégnél dolgoztok?

- Samen zullen we het halen!
- Samen kunnen we het doen!

Együtt képesek vagyunk rá.

Het werk begint samen.

A munkát együtt kezdjük el.

Vormden samen één geheel.

Mind-mind egy egészet alkottak.

We lunchen vaak samen.

Gyakran ebédelünk együtt.

We gaan allemaal samen.

Mindannyian együtt fogunk menni.

Ze spelen vaak samen.

Sokat játszanak együtt.

We eten vaak samen.

- Gyakran eszünk együtt.
- Gyakran étkezünk együtt.

Laten we samen gaan.

Menjünk együtt!

Laten we samen spelen.

Játsszunk együtt!

Laten we haar samen omarmen.

Ragadjuk meg közösen!

We deden altijd alles samen.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

Samen kunnen we het doen!

Együtt képesek vagyunk rá.

We zullen het samen doen.

- Mi ezt együtt csináljuk.
- Együtt fogjuk megcsinálni.

Ik zag ze samen weggaan.

Láttam őket együtt elmenni.

Samen zullen we het halen!

Együtt sikerülni fog.

We moeten daar samen heengaan.

- Együtt kell odamennünk.
- Együtt kell, hogy odamenjünk.

We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.

Együtt kell élnünk, mint a testvérek, vagy elveszünk, mint az ostobák.

Samen wegen ze 40 miljard ton.

Ezek össztömege 40 milliárd tonna.

Hij bracht een groep wetenschappers samen

Jackson egy csapat természettudóssal

Samen vormen ze een intimiderende groep.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Ze waren samen afgestudeerd van Juilliard

Együtt végeztek a Juilliardon,

Viel samen met mijn diepste intuïtie

Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

Ik wilde met je samen zijn.

Veled akartam lenni.

Ze hebben samen een sneeuwpop gebouwd.

- Közösen építettek egy hóembert.
- Közösen építettek hóembert.

Ze brengen samen de nacht door.

Együtt töltik az éjszakát.

We zongen samen de Esperanto-hymne.

Együtt énekeltük az Eszperantó himnuszt.

Tom woont niet met Maria samen.

Tamás és Mária nem élnek együtt.

Dan in de voorgaande 10.000 jaren samen.

mint a megelőző 10 000 évben összesen.

We werkten samen met een lokale gezondheidsorganisatie

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

En woede gaat daar niet mee samen.

a düh pedig nem fér össze a tisztelettudással.

Samen geeft dat een blauwdruk van mogelijkheden.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

's Nachts brengt het water ze samen.

Éjszaka a víz összehozza őket.

Oorlog gaat samen met ellende en droefheid.

A háborút nyomor és gyász kíséri.

Groen gaat niet goed samen met paars.

- A zöld nem megy jól a lilához.
- A zöld nem jó együtt a lilával.

Medicijnen en alcohol gaan vaak niet samen.

A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.

Ik heb samen met mijn ouders gegeten.

A szüleimmel ettem.

Whisky en thee gaan heel goed samen.

A whisky nagyon jól illik a teához.

Tom woont momenteel met zijn oom samen.

Tamás jelenleg a nagybátyjánál él.

Tom en ik spelen vaak samen tennis.

Tommal gyakran együtt teniszezünk.

Tom woont niet samen met zijn familie.

Tamás nem a családjával él együtt.

Tom en ik wonen niet meer samen.

Már nem élek együtt Tomival.

- Met wie woon je samen?
- Met wie woont u samen?
- Met wie woon je?
- Met wie woont u?

Kivel élsz?

Ik werd ontslagen, samen met een aantal anderen.

Több személlyel együtt bocsátottak el.

Voegen zich samen, groeien, en worden grotere sterrenstelsels,

egyesültek s kiterjedt galaxisokká nőttek,

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

De tijd is gekomen om samen te werken.

Eljött az idő, hogy együttműködjünk.

En al onze selfies zitten samen op één plaats.

egybegyűjtve az összes szelfink;

Duizenden komen samen om te dineren en te vieren.

ezrek gyűlnek össze benne vacsorázni és megülni az ünnepet.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

Párzási időszakuk gyakran egybeesik a teliholddal.

En dat is iets dat we samen hebben gedaan.

és ezt együtt értük el.

Zwarte veters op bruine schoenen? Dat past niet samen!

Fekete cipőfűző barna cipőhöz? Áh!

De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.

Az az idő, amit együtt töltöttünk, semmivel nem pótolható.

Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.

Ha itt lennél, együtt süthetnénk süteményt.

Ik dacht dat jullie elk weekend samen tennis speelden.

Azt hittem, hogy ti minden héten együtt teniszeztek.

- Ze woont bij hem.
- Ze woont met hem samen.

Vele él.

En voor te stellen samen een kop koffie te drinken.

javasolják, hogy találkozzanak egy kávédialógusra.

Misschien wel meer dan de rest van de oceaan samen.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

...vormt een berm de perfecte plek om samen te komen.

az út széle ideális találkozóhely.

Het is gemakkelijk getallen samen te tellen met een rekenmachine.

Számolási segédeszközzel könnyű számokat összeadni.

Ik zal de tijd die we samen doorbrachten nooit vergeten.

Nem feledem az időt, amit együtt töltöttünk.

Wie is die vrouw met wie je gisteren samen was?

Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?

- Hij woont bij zijn ouders.
- Hij woont samen met zijn ouders.

- A szüleivel él.
- A szüleinél lakik.

- Ik woon bij mijn ouders.
- Ik woon samen met mijn ouders.

A szüleimmel élek.

Om de studenten te ontmoeten, en na afloop hebben we samen geluncht.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

Ám itt távoli rokonok és vadidegenek is közösen isznak és fürdenek a csillagok alatt.

Dat is de reden waarom ze niet meer met hem wil samen zijn.

Ez az oka, ami miatt nem akart már vele lenni.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Ñato heeft ooit uitgerekend dat wij samen meer tijd hebben doorgebracht... ...dan met onze vrouwen.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

Zijn deze huizen samen? -Ja, ze zijn dubbel. Met vloeren en 't modulaire deel erop.

- Ez két ház egyben, ugye? - Ikerház, igen. Emeletes, a moduláris rész felül.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Hamburg is de stad met de meeste bruggen van Europa. Het heeft meer bruggen dan Venetië, Amsterdam en Stockholm samen.

Hamburgban van a legtöbb híd Európában. Több, mint Velencében, Amszterdamban és Stockholmban együtt.