Translation of "Dezelfde" in Hungarian

Maar dezelfde dingen anders.

az eddigi világot láttam másként.

Het is dezelfde stelling...

Nos... Ugyanaz a feltevés,

Blijven dezelfde frustraties bestaan.

a buktatói ugyanazok.

- Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
- Gij hebt dezelfde fout gemaakt.

Elkövetted ugyanazt a hibát.

We staan aan dezelfde kant.

Egy oldalon állunk.

Die streden om dezelfde hulpbronnen.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

Met dezelfde wetenschapperig klinkende mythen.

ismételgetik ugyanazon tudományosnak hangzó mítoszokat.

Ze zijn van dezelfde leeftijd.

- Ők egykorúak.
- Egyidősek.
- Ugyanolyan idősek.
- Ugyanannyi évesek.

U hebt dezelfde fout gemaakt.

Ugyanazt a hibát követted el.

We gaan naar dezelfde school.

Ugyanabba az iskolába járunk.

Om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

ugyanazokért az eredményekért?

Op dezelfde manier aangepakt moet worden.

pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

Dit zijn beelden van dezelfde plek

Ezek a képek ugyanazon a helyszínen készültek,

Met dezelfde van 30 jaar geleden.

azonos mutatók alapján.

We zijn op dezelfde dag geboren.

Ugyanazon a napon születtünk.

- Ik ben hetzelfde.
- Ik ben dezelfde.

- Magam is.
- Én szintúgy.

Hij en ik hebben dezelfde leeftijd.

Ő és én egyidősek vagyunk.

We hebben dezelfde problemen als jij.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

Dit zijn opnieuw beelden van dezelfde plek.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

Deze beelden staan voor precies dezelfde concepten.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

Ik kwam steeds terug bij dezelfde artikelen

Ugyanazokhoz a cikkekhez tértem vissza,

Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.

- Ebben a témában egy véleményen vannak.
- Ebben a témában azonos a véleményük.
- Ebben a témában megegyezik a véleményük.

Onze predikant houdt elke Kerstmis dezelfde preek.

A prédikátorunk minden karácsonykor ugyanazt a prédikációt mondja el.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

'Waarom gaan jullie elke dag naar dezelfde plek?'

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

Hij is niet meer dezelfde man als vroeger.

Már nem az az ember, aki valamikor volt.

Mijn mening is dezelfde als die van jou.

- Ugyanazon a véleményen vagyok, mint te.
- Ugyanaz a véleményem, mint neked.

Dit is een videospel dat dezelfde inhoud aanleert.

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.

Tom ugyanolyan kamerát vett, amilyen Marinak van.

De mentaliteit die zulk geweld mogelijk maakt, is dezelfde.

a mentalitás ami megengedi az ilyen fokú erőszakot, ugyanolyan.

We zullen misschien nooit dezelfde beslissingen nemen als zij,

Lehet, sosem hozunk hozzájuk hasonló döntést,

- Ik ben dezelfde leeftijd.
- Ik ben net zo oud.

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.

Apámnak ugyanolyan autója van, mint Kimura úrnak.

In Arad werden 13 generaals geëxecuteerd op dezelfde dag.

Aradon 13 tábornokot végeztek ki egy napon.

Ze gebruikte aanvankelijk dezelfde methode voor de krabbenjacht met kreeften.

Kezdetben a rákoknál látott módszert alkalmazta homárvadászat alkalmával is.

- Ik ben het ermee eens.
- Ik ben dezelfde mening toegedaan.

Egyetértek.

We leven allemaal onder dezelfde hemel, maar onze horizon is verschillend.

Mindannyian azonos ég alatt élünk, de nem azonos a látókörünk.

Ik deed het trucje nog een keer en verwachtte dezelfde hilarische reactie.

Még egyszer megcsináltam a trükköt, hogy újra láthassam a hatást.

En iedere ochtend kwam dezelfde jongen die het met veel plezier omschopte.

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

Brazilië heeft op de wereldbol dezelfde vorm als op de Mercator projectie.

Brazília a földgömbön ugyanolyan alakú, mint a Mercator vetületen.

Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

hogy ugyanaz az ember legyek, mint aki a diagnózis előtt voltam,

- Hij is net zo oud als ik.
- Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.

Ugyanolyan idős, mint én.

Op zijn minst in het Engels eindigen alle namen van de continenten met dezelfde letter als diegene waarmee zij beginnen.

Legalább az angol nyelvben minden kontinens nevének utolsó betűje megegyezik az elsővel.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.