Translation of "Volgens" in German

Alles gaat volgens plan.

Alles läuft nach Plan.

- Wie heeft dat volgens jou gedaan?
- Wie heeft dat volgens u gedaan?
- Wie heeft dat volgens jullie gedaan?

- Was glaubst du, wer das getan hat?
- Was glauben Sie, wer das getan hat?
- Was glaubt ihr, wer das getan hat?

Volgens mij is hij onschuldig.

Ich halte ihn für unschuldig.

Volgens mij heeft hij gelijk.

- Meiner Meinung nach hat er Recht.
- Meiner Meinung nach hat er recht.

Alles is volgens plan verlopen.

Alles lief nach Plan.

Hij werkte volgens het plan.

Er handelte nach Plan.

Dieren handelen volgens hun instinct.

Tiere handeln instinktiv.

Volgens Tom huilt Maria voortdurend.

Tom zufolge weint Maria ständig.

Volgens mij heeft Tom gelijk.

Meiner Meinung nach hat Tom recht.

- Hoeveel mensen zijn het volgens u?
- Hoeveel personen zullen er volgens u zijn?

Wie viele Personen werden es Ihrer Meinung nach sein?

- Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
- Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.

Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.

- Volgens mijn uurwerk is het vier uur.
- Volgens mijn horloge is het vier uur.

Nach meiner Uhr ist es vier.

Volgens de tracker is ze hier.

Laut dem Tracker ist sie da drin.

Volgens mij ben je te kieskeurig.

Ich glaube, du bist zu wählerisch.

Volgens haar zal hij niet gaan.

Ihr zufolge wird er nicht gehen.

Volgens het weerbericht sneeuwt het morgen.

Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.

Verdien ik volgens jullie geen verontschuldiging?

Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?

Mijn Frans is, volgens mij, barslecht.

Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.

Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.

Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.

Volgens de Wildlife Protection Society of India...

Laut der Wildlife Protection Society of India

Je volgens mij ook anti-vrouw bent,

was auch heißt Anti-Frau,

Volgens de radio zal het morgen regenen.

Laut Radio wird es morgen regnen.

Volgens de televisie zal het morgen regenen.

Laut Fernsehen regnet es morgen.

Volgens mij is hij een geweldige schrijver.

Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller.

Volgens de legende was ze een zeemeermin.

Nach der Legende war sie eine Meerjungfrau.

Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.

- Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
- Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.

Volgens mijn horloge is het vier uur.

Nach meiner Uhr ist es vier.

Hoeveel personen zullen er volgens u zijn?

Wie viele Personen werden es Ihrer Meinung nach sein?

Wat zijn volgens jou mijn sterke punten?

- Worin sähest du meine Stärken?
- Was, glaubst du, sind meine Stärken?

Wat had ik volgens u moeten doen?

- Was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen?
- Was hätte ich eurer Meinung nach tun sollen?
- Was hätte ich Ihrer Meinung nach tun sollen?

Wat je zegt is onzin volgens mij.

Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.

Volgens mij is Frans moeilijker dan Engels.

Für mich ist Französisch schwieriger als Englisch.

Volgens het weerbericht gaat het morgen sneeuwen.

Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.

Zij is, volgens mij, verliefd op hem.

Sie ist, glaube ich, in ihn verliebt.

Volgens de klok heb ik nog drie minuten,

Der Uhr nach habe ich noch drei Minuten,

Onze hersenen verwerken stress volgens een bepaald basispatroon.

Das Gehirn verarbeitet Stress auf stets ähnliche elementare Weise.

Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.

Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.

Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.

Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.

Volgens mij is mijn Duitser niet erg goed.

Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.

Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.

Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.

Volgens mij moet je het examen opnieuw proberen.

- Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
- Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.

Ik verwacht dat alles volgens plan zal verlopen.

Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird.

Wie heeft er niet volgens de regels gespeeld?

Wer hat sich nicht an die Spielregeln gehalten?

Volgens mij is Japan een zeer veilig land.

- Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
- Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land.

Volgens mij ligt uw brief onder dat boek.

Soweit ich weiß, liegt dein Brief unter dem Buch da.

Volgens artikel twee, paragraaf vijf, is dat verboden.

Das ist nach Paragraph 2, Absatz 5 verboten.

...dat volgens verhalen 126 dorpelingen in de Himalaya opat.

der 126 Dorfbewohner aus dem Himalaja gefressen haben soll.

Volgens de tracker... ...is Dana nog verder naar beneden.

Ja, der Tracker zeigt Dana immer noch genau in dieser Richtung.

Volgens de krant was er gisteren een grote brand.

Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.

Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.

Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.

Volgens de krant was er een aardbeving in Peru.

Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.

Volgens mij kunt ge even goed het tegendeel beweren.

Meiner Meinung nach lässt sich ebenso das Gegenteil behaupten.

Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.

Meiner Ansicht nach sind die Kinder müde vom Schwimmen.

Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.

Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.

Volgens Tom moet ik met een schone lei beginnen.

Tom sagte mir, ich solle einen neuen Anfang machen.

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

Laut dem Tracker ist Dana nicht mehr weit.

Volgens de literatuur zou de octopus een nachtelijke soort zijn.

Laut Literatur sollen Kraken nachtaktiv sein.

Volgens mij kunnen we Tom beter in het oog houden.

- Ich denke, wir sollten Tom im Auge behalten.
- Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.

Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.

Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.

Volgens mij weet je wel dat ik je leuk vind.

Ich denke, du weißt, dass ich dich mag.