Translation of "Mug" in German

Een mug vloog tegen het raam.

Eine Mücke flog gegen das Fenster.

Maak van een mug geen olifant.

- Mach nicht wegen Nichtigkeiten so ein Theater.
- Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

Je maakt van een mug een olifant.

Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.

Peter maakt altijd een olifant van een mug.

- Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
- Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.

Hij maakt graag van een mug een olifant.

Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.

Hij houdt ervan om van een mug een olifant te maken.

Er macht liebend gern aus einer Mücke einen Elefanten.

Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.

Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.

Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.

Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.

- Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?
- Onder de piano lag een ei, in dat ei daar zat een brief, waarop te lezen stond wie is uw lief?
- Onder de piano ligt een flesje bier; al wie er van drinkt, stinkt!
- Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn erin gekropen.

- Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
- Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
- Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus!