Translation of "Huwelijk" in German

Ons huwelijk is over.

Unsere Ehe endete.

Het huwelijk verandert mensen.

Das Eheleben verändert die Menschen.

Morgen is hun huwelijk.

Ihre Hochzeit ist morgen.

Een huwelijk is duur.

Hochzeiten sind teuer.

Een goed huwelijk is een goed huwelijk, als de machtsvraag opgelost is.

Eine gute Ehe ist dann eine gute Ehe, wenn die Machtfrage geklärt ist.

Het huwelijk is een loterij.

Die Ehe ist ein Glücksspiel.

Ik ben tegen het huwelijk.

Ich bin gegen diese Ehe.

Dat zou mijn huwelijk kapotmaken.

Das würde meine Ehe ruinieren.

Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.

Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.

Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?

- Hat er um deine Hand angehalten?
- Hat er dir einen Heiratsantrag gemacht?

Een snel huwelijk is zelden geslaagd.

Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.

Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.

Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.

Wat vind je van seks voor het huwelijk?

Was hältst du von Sex vor der Ehe?

Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.

Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.

Je moet eraan werken om je huwelijk te redden.

- Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.
- Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.

Het huwelijk is een doodsoordeel dat levenslang voltrokken wordt.

Die Ehe ist ein Todesurteil, das lebenslang vollstreckt wird.

Al zijn vrienden beschouwden zijn huwelijk als een gevaarlijk avontuur.

Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.

De vader van de bruid kwam te laat op het huwelijk.

Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.

Hij raapte al zijn moed bij elkaar en vroeg haar ten huwelijk.

Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.

Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens.

Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.

- Ik wil je niet ten huwelijk vragen!
- Ik wil niet om je hand vragen!

Ich will nicht um deine Hand anhalten!

Het was voor iedereen duidelijk dat het huwelijk vroeg of laat op een scheiding zou uitdraaien.

Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.

Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.

- Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
- Die eindeloze zakenreizen zeggen heel wat over zijn huwelijksleven.

Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.

Het doden van je echtgenoot is een manier om een huwelijk te beëindigen. Echter wordt het afgekeurd.

Das Töten eines Ehegatten ist ein Weg, um eine Ehe zu beenden. Es wird jedoch abgelehnt.

Veel vrouwen streven naar een hogere opleiding en een carrière, en daarom stellen ze huwelijk en kinderen uit.

Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.

Het huwelijk is een loterij, waarin de mannen hun vrijheid en de vrouwen hun geluk op het spel zetten.

Die Ehe ist eine Lotterie, in der die Männer ihre Freiheit und die Frauen ihr Glück aufs Spiel setzen.

Als je wilt dat dit huwelijk werkt, zul je moeten kiezen tussen tijd met me doorbrengen en de hele tijd werken.

Wenn du willst, dass diese Ehe funktioniert, dann musst du dich entscheiden: entweder verbringst du Zeit mit mir, oder du arbeitest ständig.