Translation of "Opeens" in French

Opeens...

Soudain,

En opeens...

Et tout à coup...

Wilde ik opeens ondernemer worden.

j'ai été piquée par la mouche de l'entrepreneuriat.

En ik voelde het, opeens.

J'ai vite compris ce qu'elle me disait.

Opeens was er een ontploffing.

- Tout à coup, il y eut une explosion.
- Soudain il y eut une explosion.

Opeens begon het te regenen.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Soudain, il commença à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

Toen stopte de motor opeens.

Puis le moteur s'arrêta brutalement.

Het is opeens koud geworden, hè?

Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?

Waarom is het opeens zo stil?

Pourquoi est-ce si calme d'un coup?

Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.

Maar opeens begon hij streepjes te spammen in de chat,

mais il a commencé à n'envoyer que des tirets sur le chat,

...geheugen gegrift staat is een enorme haai die haar opeens nadert.

gravée dans ma mémoire d'un requin qui s'approche d'elle.

- Ze werd plotseling ziek.
- Ze werd ineens ziek.
- Ze werd opeens ziek.

Elle tomba malade soudainement.

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

J'ai subitement retrouvé l'énergie de filmer et photographier.

- Plotseling begreep ik wat er aan de hand was.
- Opeens had ik door wat er gaande was.

- J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
- J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.