Translation of "Lawaai" in French

Lawaai betekent stress,

Le bruit, c'est du stress,

Maak geen lawaai.

Ne faites pas de bruit.

Dit lawaai stoort.

Ce bruit est gênant.

Ze maakt lawaai.

Elle fait du bruit.

Ik haat lawaai.

Je déteste le bruit.

- Maak lawaai!
- Maak wat lawaai!
- Ik wil jullie horen!

Faites du bruit !

- Het lawaai wordt steeds harder en harder.
- Het lawaai wordt al maar luider.
- Het lawaai wordt steeds luider.
- Het lawaai wordt steeds harder.

Le vacarme devenait de plus en plus fort.

Maak niet zoveel lawaai.

- Ne fais pas autant de bruit.
- Ne faites pas tant de bruit.

Maak niet zoveel lawaai!

Ne fais donc pas un tel vacarme !

Dit lawaai is ondraaglijk.

Ce bruit est insupportable.

Tom maakt veel lawaai.

Tom est bruyant.

- Ik ben gewend aan het lawaai.
- Ik ben het lawaai gewend.

Je suis habitué au bruit.

Omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

car le bruit est omniprésent,

Maak niet zoveel lawaai alsjeblieft.

Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.

Maak alstublieft niet veel lawaai.

S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.

Deze stofzuiger maakt veel lawaai.

Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.

Hou op met dat lawaai!

Cessez votre boucan !

Maak alstublieft niet zoveel lawaai.

- S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
- Ne faites pas autant de bruit.

- We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
- We kunnen door het lawaai niet slapen.

- Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
- Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

Le bruit est défini comme un son non désiré,

Beschouwt de muziek niet als lawaai.

ne pense pas à la musique comme du bruit.

Tom klaagde over het buitensporige lawaai.

- Tom s'est plaint du bruit excessif.
- Tom se plaignait du bruit excessif.

Ik hoor niks door het lawaai.

Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.

Het lawaai wordt al maar luider.

Le vacarme devenait de plus en plus fort.

Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.

Ce bruit me tape sur les nerfs.

Ik kan dat lawaai niet verdragen.

Je ne peux pas supporter ce bruit.

Dus wat bedoelen we eigenlijk met 'lawaai'?

Donc qu'est-ce que le bruit ?

Maar lawaai en felle lichten desoriënteren haar.

Mais les détonations et les lumières la désorientent.

Wat een lawaai toch op die straat!

Que cette rue est bruyante !

Ze klaagde bij hem over het lawaai.

- Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
- Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.

We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.

Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.

Ik kon het lawaai niet meer verdragen.

Je ne pouvais plus supporter le bruit.

Is het nodig zoveel lawaai te maken?

A-t-on besoin de faire autant de bruit ?

Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.

Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.

Ik kan mij niet concentreren door het lawaai.

Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.

Je mag in de klas geen lawaai maken.

- Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
- Vous ne devez pas faire de bruit en classe.

De deur viel plots dicht met veel lawaai.

Soudain la porte se ferma bruyamment.

- Wat is dat lawaai?
- Wat is dat geluid?

- Quel est ce bruit ?
- C’est quoi, ce bruit ?
- Qu'est ce bruit ?

- Wat een oorverdovend lawaai!
- Wat een oorverdovend kabaal!

Quel vacarme assourdissant !

Haar stem was nauwelijks te horen door het lawaai.

Sa voix était à peine audible à cause du bruit.

Ik kon me niet verstaanbaar maken door het lawaai.

Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.

Ik hou niet van lawaai. Mijn oren zijn gevoelig.

Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.

Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.

Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.

Ik vond het moeilijk me in dat lawaai verstaanbaar te maken.

J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.

- Hij heeft geklaagd over het lawaai.
- Hij klaagde over de herrie.

- Il se plaignait du bruit.
- Il s'est plaint du bruit.

Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.

Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.

- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.

Il a dit à ses enfants de ne pas faire autant de bruit.

Het lawaai buiten zijn raam zorgde ervoor dat hij niet kon slapen.

Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.

- Dat lawaai werkt op mijn zenuwen.
- Ik word gek van dit geluid.

- Ce bruit me tape sur les nerfs.
- Ce bruit me rend fou.

- Ik hoorde herrie uit de keuken.
- Ik hoorde lawaai uit de keuken.

J'ai entendu du bruit dans la cuisine.

"Ik kan niet nadenken met al dit lawaai," zei ze, starend naar de typemachine.

"Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.

- Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
- Ik kan deze herrie niet langer verdragen.

Je ne peux plus supporter ce bruit.

- Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
- Ik kan niet slapen met dit rumoer.

Je ne peux dormir avec tout ce bruit.

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.

- S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
- Veuillez ne pas faire tant de bruit !