Translation of "Eeuw" in French

Voor bijna een eeuw,

pendant presque d'un siècle,

Vóór de 17e eeuw

Avant le 17ème siècle,

Meer dan een eeuw oud,

fabriqué il y a plus d'un siècle,

- Hij is geboren in de 19e eeuw.
- Hij is in de 19de eeuw geboren.

Il est né au XIXe siècle.

De eenentwintigste eeuw begint in 2001.

Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.

100 jaar wordt een eeuw genoemd.

Une centaine d'années est appelée un siècle.

Tegen het midden van de 20e eeuw,

au milieu du 20ème siècle,

Deze kerk dateert van de twaalfde eeuw.

Cette église date du 12e siècle.

Hij is geboren in de 19e eeuw.

- Il est né au XIXe siècle.
- Il est né au 19ème siècle.
- Il naquit au 19ème siècle.

Kan smelten tegen het einde van de eeuw.

pourraient fondre d'ici la fin du siècle.

De wetenschap is in deze eeuw snel vooruitgegaan.

La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.

Het pand is gebouwd in de 16e eeuw.

La maison fut construite au seizième siècle.

In de afgelopen eeuw zagen we veel interessante innovaties.

Au cours du dernier siècle sont apparues beaucoup d'innovations intéressantes.

Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.

L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.

Dit zou de confrontatie van de eeuw kunnen zijn.

Ce pourrait être la confrontation du siècle.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

We leven in de tweede helft van de twintigste eeuw.

Nous vivons dans la seconde moitié du vingtième siècle.

Later in de 19de eeuw, ging een antropoloog genaamd W.H.R.

Plus tard au 19ème siècle, un anthropologue dénommé W.H.R. Rivers

En ze wordt een belangrijke commerciële variëteit in de 19e eeuw,

et c'est devenu un succès commercial au XIXe siècle,

In de zesde eeuw namen de Angelsaksen het Latijns schrift over.

Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.

Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.

In de 19e eeuw werkten westerlingen meer dan 60 uur per week.

Au 19ème, les Occidentaux travaillaient plus de 60 heures par semaine.

Ze leefden ongeveer in dezelfde tijd in het begin van de 6e eeuw.

Ils vivaient à peu près à la même époque au début du 6e siècle.

Sinds de 16de eeuw zijn wiskundigen bezig met het bedenken van formules die

Depuis les années 1500, les mathématiciens ont convenu de créer des formules qui transformerait

Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?

Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?

In Frankrijk gaat de titel van maarschalk of Maréchal minstens terug tot de 13e eeuw.

En France, le titre de maréchal, ou maréchal, remonte au moins au XIIIe siècle.

De theorie van het minderwaardigheidscomplex werd aanvankelijk beschreven aan het begin van de twintigste eeuw.

La théorie du complexe d'infériorité a été initialement proposée au début du vingtième siècle.

Volgens de legende was Hrolf-Kraki een grote Deense koning uit de 6e eeuw - een Deense

Selon la légende, Hrolf-Kraki était un grand roi danois du 6ème siècle - un

Een oud verhaal gaat over het 'manetende luipaard van Rudraprayag.' Een losgeslagen exemplaar in de 19e eeuw...

L'histoire parle du "léopard mangeur d'hommes de Rudraprayag", une bête sauvage du 19ème siècle.

Jomini zou bekendheid verwerven als een van de grote militaire denkers van de 19e eeuw, en hij diende zowel Ney

Jomini gagnera la renommée en tant que l'un des grands penseurs militaires du 19ème siècle et servit Ney ainsi

In de zevende eeuw vond de Indische wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing voor de vergelijking x²-92y²=1.

Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x²-92y²=1.

Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.

Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.

Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.

Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.

Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.