Translation of "Beweging" in French

Geen beweging!

Que personne ne bouge.

In beweging blijven.

On continue ! On continue !

Een geoefende beweging.

Il semble habitué à le faire.

Het leven is beweging.

La vie est mouvement.

...in een snelle beweging...

avec une grande rapidité,

Laten we in beweging blijven.

On continue.

De groeiende beweging tegen de Vietnamoorlog.

le mouvement contre la guerre du Vietnam, qui se développait.

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

Ik wilde weer in beweging komen

Je voulais être de nouveau en mouvement

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

Ce transfert crée des intermédiaires beaucoup plus puissants.

- Niet bewegen.
- Geen beweging!
- Niet bewegen!

- Ne bouge pas !
- Ne bougez pas !

Laten we beslissen en in beweging blijven.

Décidons et continuons.

Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.

- Le manque de sport est mauvais pour la santé.
- Le manque d'exercice est mauvais pour la santé.

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

Cela veut dire qu'il bouge lors du processus de respiration,

Hij speelde een grote rol in de beweging.

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

Wat bekend zou worden als de Iraanse Groene Beweging

ce qui allait devenir le Mouvement Vert Iranien.

En met die beweging was het moeilijkste stuk voorbij.

et ceci a clôturé mon ascension la plus difficile.

Verse lucht en beweging zijn goed voor de gezondheid.

L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.

Daar komt geen beweging in. Ik ben er tevreden mee.

et ça ne bougera pas ! Oui, je suis satisfait.

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

Mais là, comme on bouge, il va falloir faire vite.

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

Ses antennes hypersensibles repèrent le moindre mouvement.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

Conduit par sa matriarche, un troupeau d'éléphants se déplace.

...als voor de beweging omdat mensen naar het strand willen gaan.

et le déplacement des gens parce qu'ils veulent aller à la plage.

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

Un bon moyen de faire bouger ces mygales, c'est de leur souffler dessus.

- Stop!
- Hou op!
- Hou daarmee op!
- Geen beweging!
- Halt!
- Blijf stilstaan!
- Stop.

- Ça suffit !
- Stop !
- Arrête-toi !

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Guidée par la femelle la plus âgée, la harde fait avancer les plus petits.

Ik denk dat het tijd is voor me om wat beweging te krijgen.

Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

Dotés de récepteurs sur l'ensemble de leur corps, ils peuvent sentir les mouvements dans l'eau.

...is dat de beweging van massa's, als olie op vuur is voor de spreiding

le mouvement des populations alimente la propagation de manière continue.

Tijdens de Spaanse griep was er een massale beweging van troepen door de Verenigde Staten...

Donc, dans la grippe de 1918, il y a eu ce mouvement massif de troupes à travers les États-Unis,

...en die beweging van troepen was het perfecte voertuig voor de verspreiding van de griep.

et ce mouvement de troupes était le vecteur parfait pour continuer la propagation de la grippe.

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.

Omringd door Kozakken en tot 800 strijders, vormden ze een vierkant en bleven ze in beweging.

Entourés de cosaques et comptant jusqu'à 800 combattants, ils se formaient en carré et continuaient de bouger.

De economisch adviseur voor het Amerikaanse Witte Huis, Larry Kudlow, verklaarde donderdag dat er beweging zat in mogelijke onderhandelingen over handel tussen beide landen.

Le conseiller économique de la Maison Blanche américaine, Larry Kudlow, a déclaré jeudi qu'il y avait du mouvement sur d'éventuelles négociations commerciales entre les deux pays.