Translation of "Bedoel" in French

Hoe bedoel je?

- Que veux-tu dire ?
- Comment ça ?

Bedoel je mij?

Tu parles de moi ?

Ik bedoel, kijk hier.

Regardez par ici.

Ik bedoel, kijk daar.

Regardez par ici.

Wat bedoel ik daarmee?

Que veux-je dire par là ?

En daarmee bedoel ik

c'est-à-dire

Nee... Ik bedoel, ja.

Non... Je veux dire, oui.

- Hoe bedoel je?
- Hoezo?

- Que veux-tu dire ?
- Que voulez-vous dire ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Wat bedoel je precies?

Que voulez-vous dire exactement ?

Ik bedoel jou niet.

- Je ne veux pas dire toi.
- Je ne veux pas dire vous.

Begrijp je wat ik bedoel?

Tu comprends ce que je veux dire ?

Je weet wat ik bedoel.

Vous savez de qui je veux parler.

Wat bedoel je precies, schat?

Que veux-tu dire précisément ma chérie?

- Begrijp je wat ik wil zeggen?
- Begrijp je wat ik bedoel?
- Begrijpt u wat ik bedoel?
- Begrijpen jullie wat ik bedoel?

- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Comprenez-vous ce que je veux dire ?

Ik bedoel, je weet hoe het gaat:

Vous savez ce que c'est :

- Wat insinueer je?
- Wat bedoel je daarmee?

Qu'est-ce que tu sous-entends ?

Wat bedoel je, je weet het niet?

Comment ça, tu ne sais pas ? !

- Hoe bedoel je?
- Wat vind jij ervan?

Que veux-tu dire ?

Ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

littéralement écartée du fil narratif.

Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.

- Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
- Je pense que vous savez exactement de quoi je parle.

Ik bedoel dat social media goed noch slecht zijn --

Je veux dire, les réseaux sociaux ne sont ni bons ni mauvais.

Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?

Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?

- Wat wil je daarmee zeggen?
- Wat bedoel je daarmee?

Que veux-tu dire par là ?

- Snap je wat ik bedoel?
- Begrijp je wat ik zeg?

- Comprends-tu ce que je dis ?
- Comprenez-vous ce que je dis ?
- Est-ce que tu comprends ce que je dis ?

En natuurlijk, met 'ons' erfgoed, bedoel ik die van alle mensen.

Par « notre » héritage, j'entends celui de l'humanité.

Wat bedoel je, het universum zal me altijd een stap voorzijn?"

Que veux-tu dire par : l'univers sera toujours en avance sur moi ? »

- Wat betekent dat?
- Wat bedoel je daarmee?
- Wat wil dat zeggen?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Wat insinueer je?
- Waar doel je op?
- Wat bedoel je daarmee?

Qu'est-ce que tu sous-entends ?

Wat bedoel ik als ik zeg dat het Westen ervoor koos om te gaan slapen?

Que veux-je dire par « l'Occident a choisi de s'endormir » ?

- Waar heb je het over?
- Waar praat je over?
- Waar hebt u het over?
- Waar praten jullie over?
- Wat bedoel je daarmee?

- De quoi parles-tu ?
- De quoi parlez-vous ?
- De quoi parles-tu ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- De quoi vous parlez ?