Translation of "Verjaardag" in Finnish

- Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Gelukkige verjaardag!

Hyvää syntymäpäivää!

Gelukkige verjaardag!

Hyvää vuosipäivää!

- Gelukkige verjaardag Muiriel!
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
- Fijne verjaardag, Muiriel!

Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!

Gelukkige verjaardag Muiriel!

Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!

Fijne verjaardag, Tom!

Hyvää syntymäpäivää, Tom!

- Wanneer is het jouw verjaardag?
- Wanneer is je verjaardag?

- Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
- Milloin sun synttärit on?
- Milloin sinulla on syntymäpäivä?
- Milloin sulla on synttärit?

- Morgen is haar verjaardag.
- Morgen is het haar verjaardag.

- Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
- Hänellä on huomenna syntymäpäivä.

- Gisteren was het mijn verjaardag.
- Gisteren was mijn verjaardag.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

Gefeliciteerd met je verjaardag!

Hyvää syntymäpäivää!

Het is mijn verjaardag.

- On minun syntymäpäiväni.
- On syntymäpäiväni.

We vierden zijn verjaardag.

Juhlimme hänen syntymäpäiviään.

Toms verjaardag was gisteren.

Eilen oli Tomin syntymäpäivä.

Gisteren was mijn verjaardag.

Minulla oli eilen syntymäpäivä.

- Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
- Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!

Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!

- Fijne verjaardag, mevrouw Aiba!
- Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!

Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba!

Gisteren was het mijn verjaardag.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.

Hän juhli 15-vuotis synttäreitään eilen.

Wat wil je voor je verjaardag?

- Mitä sinä haluat syntymäpäivälahjaksi?
- Mitä haluat syntymäpäivälahjaksi?
- Mitä sä haluut synttärilahjaks?

Tom organiseerde een verrassingsfeestje voor Mary's verjaardag.

Tomi järjesti Marille yllätyssynttärit.

Mijn verjaardag is pas over een maand.

Minun syntymäpäiväni ei ole vielä kuukauteen.

Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!

Hyvää syntymäpäivää, neiti Aiba!

- Het is mijn verjaardag!
- Ik ben jarig!

- On minun syntymäpäiväni!
- On syntymäpäiväni!

- Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
- Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.

Annan sinulle polkypyörän syntymäpäivälahjaksi.

- Weet u wanneer het de verjaardag van Tom is?
- Weet je wanneer het de verjaardag van Tom is?

Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?

Weet je wanneer het de verjaardag van Tom is?

Tiedätkö milloin Tomin syntymäpäivä on?

Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.

- Tänään on yhden ystäväni syntymäpäivä.
- Tänään on erään ystäväni syntymäpäivä.

Ik ben een dag te laat, maar gefeliciteerd met je verjaardag.

Olen päivän myöhässä, mutta hyvää syntymäpäivää.

Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.

Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.

Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.

Aion tehdä kakun Marin synttäreille.

Tom organiseert volgende week zaterdag een verrassingsfeestje voor de verjaardag van Maria.

Tom on aikeissa järjestää ensi viikon lauantaina Marin syntymäpäivän kunniaksi yllätysjuhlat.

Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!

- Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta, Muirielin syntymäpäivä!
- Tänään on 18.6. ja Muirielin syntymäpäivä!
- Tänään on 18. kesäkuuta ja Muirielin syntymäpäivä!
- Tänään on 18. kuudetta ja Muirielin syntymäpäivä!
- Tänään on kahdeksastoista kesäkuuta ja Muirielin syntymäpäivä!
- Tänään on kahdeksastoista kuudetta ja Muirielin syntymäpäivä!

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.