Translation of "Slechts" in Finnish

Alsof misschien, slechts misschien,

Kenties, kenties

In slechts twee generaties...

Vain kahdessa sukupolvessa -

Ik heb slechts vijfduizend yen.

Minulla on vain viisituhatta jeniä.

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Harva saalistaja pystyy näin akrobaattiseen tappoon.

Tom spreekt slechts een beetje Frans.

Tom osaa puhua vain vähän ranskaa.

Maar dit was slechts de eerste ronde.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Kuusi vastasyntynyttä poikasta. Vain muutaman tunnin ikäisiä.

Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.

Hänen onnensa kesti vain vähän aikaa.

Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.

Norjassa asuu vain viisi miljoonaa ihmistä.

We hebben slechts een beperkt aantal neuronen.

Meillä on vain rajoitettu määrä neuroneita.

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

Se on pitkä matka vain kolmen senttimetrin kokoiselle.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig.

Paikalla oli kaikkiaan vain viisi henkeä.

Er zijn nog slechts 14.000 exemplaren in het wild.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Kukin kantaa hedelmää vain muutaman päivän vuodessa.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.

Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

Beide smaken vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Molemmat maistuvat melko pahalta, mutta voin sairastua vain toisesta niistä.

Aan de Britse kust zit een garnaal van slechts vier centimeter gevangen.

Neljä senttiä pitkä katkarapu on loukussa Britteinsaarten rannikolla.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

Kukin voi syödä 20 kiloa kurpitsaa vain muutamassa tunnissa.

In slechts drie maanden... ...zijn ze klaar om zelf jongen te krijgen.

Vain kolmessa kuukaudessa - ne ovat valmiita saamaan omia poikasiaan.

Maar die mooie, adembare lucht is slechts acht tot tien kilometer dun,

mutta kaunis hengitysilma on vain 8-11 km paksuinen

De dood kan ware liefde niet stoppen, hij kan het slechts tijdelijk vertragen.

Kuolema ei voi estää todellista rakkauta, vain viivyttää sitä hetken.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

Jos peset käsiäsi saippualla vain viisi tai kymmenen sekuntia, ovat kätesi edelleen likaiset.

- Ik ben maar een beginneling.
- Ik ben slechts een beginner.
- Ik ben nog maar een beginner.

Olen vain aloittelija.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

Piston jälkeen kestää vain minuutteja, kunnes merisiilin myrkkyseos alkaa toimia.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

- Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
- Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
- Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.

Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.