Translation of "Beetje" in Finnish

- Tom is een beetje gek.
- Tom is een beetje getikt.

Tom on vähän hullu.

Nog een beetje geduld.

Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.

- Hij schaamde zich een beetje.
- Hij was een beetje ongemakkelijk.
- Hij was een beetje in verlegenheid gebracht.

- Hän oli vähän kiusaantunut.
- Hän oli vähän nolona.
- Hän oli vähän hämmentynyt.

- Tom is gewoon een beetje nerveus.
- Tom is alleen een beetje nerveus.

Tom on vain vähän hermostunut.

Het is een beetje energie.

Saimme siitä vähän energiaa.

Zijn bek opent een beetje.

Sen suu aukeaa hieman.

Geef mij een beetje melk.

Anna minulle maitoa.

Ik heb een beetje honger.

Minulla on vähän nälkä.

Laten we een beetje ontspannen.

Rentoudutaan vähän.

Hij is een beetje dronken.

Hän on vähän humalassa.

Tom heeft een beetje overgewicht.

- Tom on pikkaisen lihava.
- Tom on hieman ylipainoinen.
- Tomi on lievästi ylipainoinen.

Ik ben een beetje moe.

Olen vähän väsynyt.

Het is een beetje koud.

On hieman kylmää.

Ik ben een beetje verlegen.

- Olen vähän ujo.
- Mä oon vähän ujo.

Tom spreekt een beetje Frans.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaa vähän.
- Tom osaa puhua vähän ranskaa.

Ik spreek een beetje Frans.

- Osaan puhua ranskaa vähän.
- Osaan puhua vähän ranskaa.

Ik ben een beetje gestoord.

Olen vähän hullu.

Tom is een beetje verkouden.

Tomilla on lievä flunssa.

- Wees geduldig!
- Een beetje geduld!

Pysy kärsivällisenä!

Hij is een beetje rebels.

Hän on vähän kapinallinen.

Ik heb een beetje hoofdpijn.

Minulla on pientä päänsärkyä.

Laat me een beetje nadenken.

- Anna minun miettiä hetki.
- Anna kun mietin hetken.
- Anna kun mietin vähän.

Een beetje brood en boter.

Vähän leipää ja voita.

Ik ben een beetje dronken.

Olen vähän humalassa.

We maken onszelf een beetje schoon.

Puhdistaudutaan hieman.

Kijk. Een beetje voorzichtig met hem.

Katso. Sitä pitää varoa.

Het smaakt een beetje naar karton.

Maistuu hieman pahvilta.

Maar het is een beetje energie.

Siinä on vähän energiaa.

Het geeft je een beetje houvast.

Saan siitä hieman pitoa.

Dan word ik een beetje claustrofobisch.

Minusta alkaa tuntua klaustrofobiselta.

Het is toch een beetje hachelijk.

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

Kun je me een beetje helpen?

- Voisitko auttaa minua vähän?
- Voisitko vähän auttaa minua?

- Wacht een beetje.
- Wacht eens even.

Hetkinen nyt!

Ik heb een beetje hulp nodig.

Tarvitsen vähän apua.

Ik heb een beetje advies nodig.

Tarvitsen vähän neuvoa.

Mijn vader is een beetje ouderwets.

Isäni on jokseenkin vanhanaikainen.

Ik voel me een beetje moe.

Tunnen itseni vähän väsyneeksi.

Je ideeën zijn een beetje achterhaald.

Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.

Zet de radio een beetje harder.

Laita radio vähän lujemmalle.

Tom spreekt slechts een beetje Frans.

Tom osaa puhua vain vähän ranskaa.

Ik heb een beetje muskaatnoot nodig.

Tarvitsen muskottipähkinää.

Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje. Als je er een beetje schors afhaalt...

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

- Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
- Je moet hem maar een klein beetje helpen.

Sinun täytyy vain auttaa häntä vähän.

Als je er een beetje schors afhaalt...

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Ik heb een beetje geld bij me.

- Minulla on vähän rahaa mukanani.
- Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.

Tom ziet er een beetje teleurgesteld uit.

Tomi näyttää vähän pettyneeltä.

Hij is een beetje kleiner dan ik.

Hän on vähän minua lyhyempi.

Ik hoest, en heb een beetje koorts.

Minulla on yskä ja vähän kuumetta.

Voeg een beetje suiker en room toe.

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

En nu ga ik een beetje gas terugnemen.

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

Het was een beetje eng in het donker.

Pimeys oli pelottavaa.

Kan ik nog een beetje water krijgen, alstublieft?

Saisinko vähän lisää vettä?

Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?

Voisitko auttaa hieman?

Het ziet er een beetje oud en vervallen uit.

Se näyttää vanhalta ja ränsistyneeltä.

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

On oltava varovainen.

Het geeft niet veel energie maar wel een beetje.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

...een beetje. Met de schep. Zie je? Geef eens.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

En ik heb de ingang een beetje afgeschermd met sneeuw.

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

Een beetje voorzichtig, voor het geval... ...er iets in zit.

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?

Sinulla on tänään vähän kuumetta, eikö niin?

- Het is fris vandaag.
- Het is een beetje koud vandaag.

- Tänään on vähän kylmä.
- Tänään on melko kylmä.
- Tänään ei ole kauhean kylmä.

Ik denk dat we nog een beetje langer moeten wachten.

Minusta meidän pitäisi odottaa vähän pidempään.

Het werkt niet de hele dag... ...maar het helpt een beetje.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

- Wilt u nog een beetje thee?
- Wil je nog wat thee?

- Haluaisitko lisää teetä?
- Haluaisitko vähän teetä lisää?

Deze dingen zijn  wel een beetje griezelig en ze zijn zeker gevaarlijk...

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

Ne sammuttavat valonsa saadakseen rauhaa kilpailijoilta.

We halen er nog een beetje uit. En dan gaan we weer verder.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Zelfs als ik een beetje dieper graaf... ...in de hoop dichtere sneeuw te vinden...

Vaikka kaivaisin syvemmälle - saadakseni tiiviimpää lunta,

Ik word altijd een beetje zenuwachtig als ik mijn hand in een gat steek.

Käden laittaminen reikään hermostuttaa.

- Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriend van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
- Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriendin van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.

Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

"Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."

"Vähän huimaa." – "Näytät kalpealta. Sinun olisi parempi lepäillä yksi päivä."

„Welke talen ken jij, Tom?” – „C++ en Java, bovendien ook een beetje PHP. En jij, Maria?” – „Frans, Japans en Hebreeuws.”

”Mitä kieliä sinä osaat, Tom?” ”C++:aa, Javaa ja vähän PHP:tä. Entä sinä, Mari?” ”Ranskaa, japania ja hepreaa.”

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten. Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.