Translation of "Alsof" in Finnish

Alsof misschien, slechts misschien,

Kenties, kenties

Ik deed alsof ik sliep.

- Teeskentelin nukkuvani.
- Teeskentelin, että nukuin.

Doe alsof je thuis bent.

Ole kuin kotonasi.

Doe alsof je mij bent.

Laita itsesi minun kenkiini.

- Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
- Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.

- Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
- Nää ois avaruusolentoja.

- Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
- Laten we doen alsof we aliens zijn.

Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.

Het is alsof... ...je een schoolboek opeet.

Se maistuu vanhalta koulukirjalta.

Je praat alsof je de baas bent.

Puhut kuin olisit pomo.

Ze sprak alsof er niets gebeurd was.

Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Laten we doen alsof we soldaten zijn.

- Leikitään sotilaita.
- Teeskennellään, että me olemme sotilaita.
- Ollaan sotilasta.

Hij deed alsof hij een dokter was.

Hän teeskenteli olevansa lääkäri.

Het is alsof ik Tom al jaren ken.

Minusta tuntuu kuin olisin tuntenut Tomin vuosia.

Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

Waarom doe je alsof je me niet kent?

Miksi sinä käyttäydyt niin kuin et tuntisi minua?

Het voelde alsof ik werd weggejaagd en bang gemaakt.

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.

Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.

Alsof al mijn cellen verbonden waren met een soort electriciteit

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

Het is alsof je een dode begraaft... ...vandaar de naam dodemansanker.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

Alsof je een detective bent. En langzaam al je aanwijzingen verzamelt.

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

En zie je? Het voelt, alsof het ergens op kan slaan, nietwaar?

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

Het was alsof ik een koelkast achter me door het woud trok.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

- Je ziet er boos uit.
- Je ziet eruit alsof je boos bent.

Sinä näytät vihaiselta.

Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Hoewel ik ouder ben dan zij, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.

- Vaikka olenkin häntä vanhempi, kohtelee hän minua kuin minä olisin hänen palvelijansa.
- Vaikka olen häntä vanhempi, kohtelee hän minua kuin minä olisin hänen palvelijansa.

Met dat plan deden we alsof... ...een overleden persoon in Buenos Aires naar Uruguay werd gebracht.

Teeskentelimme, että joku Buenos Airesissa kuollut tuotiin Uruguayhin.

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.