Translation of "Eerste" in Finnish

- Ik zette de eerste stap.
- Ik heb de eerste stap gezet.

Olen ottanut ensimmäisen askeleen.

- Ik zal uw eerste patiënt zijn.
- Ik zal je eerste patiënt zijn.

Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.

Ik zette de eerste stap.

Otin ensimmäisen askeleen.

Tom was mijn eerste liefde.

Tom on minun ensirakkauteni.

Hij is mijn eerste liefde.

- Hän on ensirakkauteni.
- Se on mun ensirakkaus.

Dat was onze eerste ontmoeting.

Se oli meidän ensimmäinen kohtaamisemme.

De eerste mislukte staatsgreep in Chili.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

Welkom bij onze eerste les Frans.

Tervetuloa ensimmäiselle ranskantunnillemme.

Waarom ging jij niet als eerste?

Miksi sinä et mennyt ensin?

Maar dit was slechts de eerste ronde.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Maar als de eerste angst is weggeëbd,

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Het eerste instinct is de haaien wegjagen.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

Wat was je eerste indruk van Londen?

Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?

Zij is de eerste minister van Finland.

Hän on Suomen pääministeri.

Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

Ik ga als eerste een bad nemen.

Menen ensimmäisenä kylpyyn.

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Dit is het eerste project in de buurt.

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Januari is de eerste maand van het jaar.

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

"A" is de eerste letter van het alfabet.

"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

Ik ben de eerste musicus in mijn familie.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Ik was de eerste vriend van jouw moeder.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Ik heb alleen de eerste drie hoofdstukken gelezen.

Luin vain kolme ensimmäistä lukua.

Is dit je eerste reis in het buitenland?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Het is de eerste reis van mijn leven.

Se on elämäni ensimmäinen matka.

Je moet de eerste uitspugen. Het is te sterk.

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

Maar een eerste blik vraagt altijd om een tweede.

Mutta ensinäkemä ei riitä.

De ziekte is nog altijd in de eerste fase.

Sairaus on yhä primäärivaiheessa.

Voor hem was het liefde op het eerste gezicht.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

De eerste minister viel in de Donau en verdronk.

- Pääministeri putosi Tonavaan ja hukkui.
- Pääministeri kaatui Tonavaan ja hukkui.

We hebben drie dingen nodig. Ten eerste een soort bed.

Tarvitaan kolme asiaa: Ensinnäkin vuode maahan.

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Het is de eerste keer dat ik een voorbeeld geef.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.

Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Deze lift stopt niet op de eerste en tweede verdieping.

Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.

...en in 1972 opende hij het eerste slangenpark van het land.

ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

Wel zo slim in de woestijn. De eerste prioriteit is drinken.

Se on fiksu päätös autiomaassa. Nesteytys on tärkeintä.

Hier nam ik mijn vriendin mee naartoe op ons eerste afspraakje.

Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.

Stel uzelf ten eerste maar even pakweg drie minuten voor, alstublieft.

Voisitko ensi alkuun pitää noin kolmen minuutin esittelyn itsestäsi?

De eerste missie is het wrak vinden... ...en de verloren lading vinden.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

- Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier manen van Saturnus observeerde, waaronder Iapetus.
- Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier Saturnusmanen observeerde, waaronder Iapetus.

- Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan lukien Japetuksen.
- Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan luettuna Japetuksen.

Eerste regel bij katten: ren nooit weg... ...dat zorgt voor een instinctuele jachtreactie.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit.

Ensimmäistä kertaa elämässään Yuka luki loppuun kokonaisen englanninkielisen kirjan.

Het postkantoor is op Eerste Kerstdag gesloten en er wordt geen post bezorgd.

Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.

Dus de Britse aanval op Cambrai, met de eerste grote tankaanval in de geschiedenis.

Joten britit hyökkäävät Cambraissa, historian ensimmäinen panssarivaunujen hyökkäys.

- Zij is de eerste minister van Finland.
- Zij is de minister-president van Finland.

Hän on Suomen pääministeri.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

Boven de loopgraven heeft de eerste luchtoorlog plaatsgevonden bereikte nieuwe niveaus van verfijning en dodelijkheid.

Joukkohautojen yläpuolella, ensimmäinen ilmasota saavuttaa uusia tasoja kehityksessä ja tappavuudessa.

Op het Westelijke Front lanceren de Fransen hun eerste grote offensief tegen de Duitse lijnen:

Länsirintamalla ranskalaiset aloittavat ensimmäisen suurhyökkäyksensä saksalaisten linjoille,

Dus vallen de Britten aan bij Cambrai, met de eerste grote tank aanval in de geschiedenis.

So the British attack at Cambrai, with the first major tank assault in history.

Maar de eerste slag van champagne leidt tot kleine winsten tegen een kosten van 90.000 slachtoffers.

mutta Champangen ensimmäisessä taistelussa saavutetaan vain pieni voitto 90 000 menetetyn hengen kustannuksella.

- De herentoiletten bevinden zich op de tweede verdieping.
- De herentoiletten bevinden zich op de eerste verdieping.

- Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
- Miesten vessa on toisessa kerroksessa.

Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.

Uudessa kodissani olohuone on ensimmäisessä kerroksessa ja makuuhuone toisessa.

- Ik ben verloren gelopen vorige keer dat ik u bezocht.
- Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
- Ik ben verdwaald toen ik je de eerste keer bezocht.

Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.