Translation of "Voor" in Finnish

- Voor altijd!
- Voor eeuwig!

- Ikuisesti!
- Iänkaiken!

- Goed voor jullie.
- Goed voor u.

Hyvin tehty.

Voor mij.

- Mun.
- Minun.

- Bedankt voor uw hulp.
- Bedankt voor je hulp.
- Bedankt voor de hulp.
- Bedankt voor het helpen.
- Bedankt voor jullie hulp.

- Kiitos avustasi.
- Kiitos avusta.
- Kiitos kun autoit minua.

Goed voor jezelf en voor het klimaat.

jotka ovat hyväksi sinulle ja ilmastolle.

- Voor wie werkt u?
- Voor wie werk je?
- Voor wie werken jullie?

Kenelle teet töitä?

- Bedankt voor de inlichting.
- Bedankt voor deze informatie!
- Dank u voor deze informatie!

- Kiitos tiedosta.
- Kiitos siitä tiedosta.

- Dames voor alles!
- Dames eerst.
- Dames gaan voor.

Naiset ensin.

Stap voor stap.

Hitaasti.

Stuk voor stuk.

Ihan jokainen.

Voor de duidelijkheid:

Saanen tarkentaa:

...voor drugs worden.

johon tullaan käyttämään huumeita.

Bereid je voor.

Valmistaudu.

Dames voor alles!

Naiset ensin!

Loop voor me.

Kävelkää edelläni.

Niet voor morgenmiddag.

Ei ennen huomen iltapäivää.

Bedankt voor vandaag.

Kiitos tästä päivästä.

Roep voor hulp.

- Soita apua.
- Kutsu apua.

Enkel voor volwassenen.

Vain aikuisille.

Dat geschil is voor eens en voor altijd opgelost.

Kiista on sovittu lopullisesti.

- Dank u voor de suggestie.
- Bedankt voor het drinkgeld.

Kiitos vinkistä.

- Ben je bang voor mij?
- Bent u bang voor mij?
- Zijn jullie bang voor mij?

- Pelkäätkö minua?
- Pelkäätkö sinä minua?

Kiezen we voor het rauwe ei? Of voor de gaspeldoorn?

Syömmekö raa'an munan? Vai piikkiherneen kukan?

Iedereen heeft respect voor je. Iedereen heeft respect voor je.

Saa kaikkien kunnioituksen. Kaikki kunnioittavat.

- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor jou hetzelfde!"
- "Gelukkig Nieuwjaar!" - "Voor u hetzelfde!"

"Hyvää uutta vuotta!" "Kiitos samoin!"

- Dank je wel voor gisteren.
- Dank u wel voor gisteren.

Kiitos eilisestä.

- Ik ben allergisch voor stuifmeel.
- Ik ben allergisch voor pollen.

Olen allerginen siitepölylle.

Bedankt voor jullie kritiek.

Kiitos kritiikistänne.

De missie, voor jou...

Tämä tehtävä -

Klaar voor de start...

Paikoillanne, valmiit,

Klaar voor de extractie.

Olemme valmiit lähtemään.

Tijd voor een beslissing.

On aika päättää.

Voor wat je had.

Sitä, mitä ihmisellä oli.

Bedankt voor het komen.

- Kiitos kun tulitte.
- Kiitos kun kävit.
- Kiitos kun kävitte.

Bezint voor je begint.

Katso ennen kuin hyppäät.

Ze vechten voor vrijheid.

- He ponnistelevat vapauden puolesta.
- He taistelevat vapauden puolesta.

Wees aardig voor anderen.

Olkaa kilttejä toisille.

Wie staat er voor?

Kuka voittaa?

Let op voor zakkenrollers.

Varo taskuvarkaita.

Hooi is voor paarden.

Heinä on hevosille.

Hetzelfde geldt voor Tom.

Sama on totta Tomin kanssa.

Kijk uit voor mij.

Vahdi selustaani!

Het is voor jou.

Tämä on sinulle.

Roze is voor meisjes.

- Vaaleanpunainen on tytöille.
- Pinkki on tyttöjen väri.

Bedankt voor het advies.

Kiitos neuvosta.

Bedankt voor de uitleg.

Kiitos selityksestäsi.

Tijd voor een feestje!

Bileet pystyyn!

Niets duurt voor eeuwig.

Mikään ei kestä ikuisesti.

Bedankt voor de hulp.

Kiitoksia auttamisesta.

Bedankt voor jullie hulp.

- Kiitos avustasi.
- Kiitos avusta.

Bedankt voor de inlichting.

Kiitos tiedosta.

De klok loopt voor.

- Kello on edellä.
- Se kello on edellä.

Bedankt voor uw antwoord.

Kiitos vastauksestanne.

Niets is voor eeuwig.

Mikään ei kestä ikuisesti.

Maar de tijd raakt op voor een oplossing voor dit conflict...

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Bedankt voor jullie liefde. En vooral bedankt voor jullie diepe kameraadschap...

Kiitos rakkaudestanne. Ja ennen kaikkea kiitos toveruudestanne -

De kersenbloesem is voor Japan wat de roos is voor Engeland.

Kirsikankuvat ovat Japanille mitä ruusut ovat Englannille.

- Ik heb geen tijd voor jou.
- Ik heb geen tijd voor jullie.
- Ik heb geen tijd voor u.

Minulla ei ole aikaa sinulle.

- Ik heb slecht nieuws voor je.
- Ik heb slecht nieuws voor u.
- Ik heb slecht nieuws voor jullie.

Minulla on teille huonoja uutisia.

- Bereid je voor om te sterven.
- Bereid u voor om te sterven.
- Bereid jullie voor om te sterven.

Valmistaudu kuolemaan.

- Ik ben allergisch voor jouw hond.
- Ik ben allergisch voor uw hond.
- Ik ben allergisch voor jullie hond.

Olen allerginen koirallesi.

- Ik heb een verrassing voor jou.
- Ik heb een verrassing voor u.
- Ik heb een verrassing voor jullie.

Minulla on yllätys teille.

- Heel erg bedankt voor je cadeautje.
- Heel erg bedankt voor uw cadeau.
- Heel erg bedankt voor jullie cadeau.

Suuri kiitos lahjastasi.

- Ben je bang voor de dood?
- Bent u bang voor de dood?
- Zijn jullie bang voor de dood?

Pelkäätkö kuolemaa?

- Heb je voor het boek betaald?
- Heeft u voor het boek betaald?
- Hebben jullie voor het boek betaald?

Maksoitko kirjasta?

- Je bent niet immuun voor propaganda.
- U bent niet immuun voor propaganda.
- Jullie zijn niet immuun voor propaganda.

Et ole immuuni propagandalle.

Wat voor de een afval is... ...is voor de ander een schat.

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

Maar voor één nacht gaan ze naar de stad voor een seizoensspecialiteit.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

Ne sammuttavat valonsa saadakseen rauhaa kilpailijoilta.

- U bent te gevoelig voor kritiek.
- Je bent te gevoelig voor kritiek.

- Otat kritiikin liian tosissasi.
- Olet liian herkkä kritiikille.

- Hij had schrik voor zijn vrouw.
- Hij was bang voor zijn vrouw.

Hän pelkäsi vaimoaan.

- Hier is een brief voor jou.
- Hier is een brief voor u.

Tässä on kirje sinulle.

- Wat wil je voor het diner?
- Wat wil je voor het avondeten?

Mitä haluaisit illalliseksi?

- Bent u allergisch voor dit geneesmiddel?
- Bent u allergisch voor dit medicijn?

Oletko allerginen tälle lääkkeelle?

- Jouw vriendschap betekent veel voor me.
- Jouw vriendschap betekent veel voor mij.

Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.

- De vissers zijn voor zonsopgang opgestaan.
- De vissers stonden op voor zonsopgang.

Kalastajat heräsivät ennen aamunkoittoa.

Hij was aardig voor mensen...

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

Vis is voor de overlever...

Kala on selviytyjille -

Klaar voor de start... ...later.

Paikoillanne, valmiit, nähdään!

Voor de overlever... ...goed nieuws.

Mahtavia uutisia selviytyjälle.

Ik heb respect voor je.

Kunnia sinulle.

Pas op voor de afgrond.

Varo näitä reunoja.

Ben je er klaar voor?

Oletko valmis?

Een paar rookgranaten voor nood.

Täällä on savuheitteitä.

Bereid je maar vast voor.

Valmistaudu matkaan.

Dat is interessant voor sommigen,

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

Betekent plannen voor het onvoorziene,

varaudutaan tulevaan,

Het is tijd voor actie.

Nyt on sen aika yrittää.

Zij jaagt voor hen allebei.

Emon saaliit ruokkivat molemmat.