Translation of "Vertelden" in English

Ze vertelden me alles.

They told me everything.

Wat ze jou vertelden is het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.

What they told you is the opposite of what they told me yesterday.

Wat ze jou vertelden, is precies het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.

What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

De artikelen van Wikipedia vertelden niet

What the Wikipedia articles didn't tell me

En dit is wat ze me vertelden.

and here's what they told me.

Ze vertelden ons dat ze zouden meewerken.

- They told us that they'd cooperate.
- They told us they'd cooperate.

Ze vertelden ons dat ze konden helpen.

- They told us that they could help.
- They told us they could help.

Ze vertelden me dat ze niets zagen.

- They told me that they didn't see anything.
- They told me they didn't see anything.

- Ze vertelden ons dat ze dat opnieuw zouden doen.
- Ze vertelden ons dat ze dat weer zouden doen.

- They told us that they'd do that again.
- They told us they'd do that again.

In toenemende mate, toen ze deze verhalen vertelden,

But increasingly, when they told these stories,

Ze vertelden ons dat ze Frans zouden studeren.

- They told us that they'd study French.
- They told us they'd study French.

Ze vertelden ons dat ze dat zouden doen.

- They told us that they'd do that.
- They told us they'd do that.

Ze vertelden ons dat ze zouden kunnen winnen.

- They told us that they could win.
- They told us they could win.

Zij vertelden me dat ze van pizza hielden.

- They told me that they liked pizza.
- They told me they liked pizza.

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

And they would tell these kids, some as young as six years old,

- Ze hebben me alles verteld.
- Ze vertelden me alles.

They told me everything.

Zij vertelden me om dat niet hier te doen.

They told me not to do that here.

Tom en Mary vertelden me dat ze alleen waren.

- Tom and Mary told me that they were alone.
- Tom and Mary told me they were alone.

Ze vertelden ons dat ze dat niet zouden doen.

- They told us that they wouldn't do that.
- They told us they wouldn't do that.

Ze vertelden ons dat ze dat niet konden doen.

- They told us that they couldn't do that.
- They told us they couldn't do that.

Tom en Maria vertelden iedereen dat ze klaar waren.

- Tom and Mary told everyone that they were done.
- Tom and Mary told everybody they were done.
- Tom and Mary told everyone they were done.

Tom en Mary vertelden iedereen dat ze uitgeput waren.

- Tom and Mary told everyone that they were exhausted.
- Tom and Mary told everybody they were exhausted.
- Tom and Mary told everyone they were exhausted.

Tom en Mary vertelden me dat zij geen paspoort hadden.

Tom and Mary told me they didn't have passports.

Tom en Mary vertelden mij dat ze het koud hebben.

- Tom and Mary told me that they're cold.
- Tom and Mary told me they're cold.

Ze vertelden ons dat ze met ons mee zouden gaan.

- They told us that they'd to go with us.
- They told us they'd to go with us.

En of ze het nou vertelden met woorden of gebaren of tekeningen,

And whether they told it through words or gestures or drawings,

Tom en Mary vertelden me dat zij dit boek niet leuk vonden.

Tom and Mary told me they didn't like this book.

Ik was geschokt door het verkeer in Bangkok, maar reizigers vertelden me dat Taipei nog erger was.

I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.

Onder de wijde sterrenhemel vergaten Tom en Maria de tijd terwijl ze elkaar vertelden over hun dromen.

Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.

Iedere dag vertelden kinderen op school mij dat ik lelijk was en dat niemand met mij bevriend wilde zijn.

Every day, children at school would tell me that I was ugly and that no one wanted to be my friend.