Translation of "Uitleggen" in English

- Ik kan uitleggen.
- Ik kan het uitleggen.

I can explain.

Laat het me uitleggen.

Let me explain.

Tom moet dingen uitleggen.

- Tom has some explaining to do.
- Tom has got some explaining to do.

Laat me het uitleggen.

- Let me explain.
- Allow me to explain.

Ik kan alles uitleggen.

I can explain everything.

Ik kan dat uitleggen.

I can explain that.

Maar eerst moet ik uitleggen

but first I should point out

Laat ik dit anders uitleggen.

So let me break this down differently.

Schat, ik kan het uitleggen.

Honey, I can explain.

Dat zal ik je uitleggen.

I'll explain it to you.

Hoe kan ik het uitleggen?

How to explain it?

Ik kan het niet uitleggen.

I can't explain.

Wie kan mij dit uitleggen?

- Who is able to explain this to me?
- Who's able to explain this to me?

Kan je me iets uitleggen?

Can you explain something to me?

Zou je dat willen uitleggen?

Would you mind explaining this?

Ik zal het later uitleggen.

I'll explain afterwards.

Kun je me dat uitleggen?

- Can you explain this to me?
- Could you explain it to me?

Moet ik u dit uitleggen?

Would you like me to explain it to you?

Prima, ik zal het uitleggen.

OK, I'll explain.

Ik kan dit niet uitleggen.

I can't explain this.

Zal ik jullie er een uitleggen:

and one that I will clarify for you,

Ik kan nu niet alles uitleggen.

I can't explain everything now.

Ik zal het aan hem uitleggen.

I will explain it to him.

Ik moet dat uitleggen aan Tom.

- I have to explain this to Tom.
- I have to explain that to Tom.

Ik moet een paar dingen uitleggen.

I need to explain a few things.

Tom gaat het aan mij uitleggen.

Tom is going to explain it to me.

Kun je het me eventjes uitleggen?

Can you explain it to me a bit?

Ik zal het met een voorbeeld uitleggen.

I'll explain with an example.

Het uitleggen van elk feit duurde lang.

The explanation of each fact took a long time.

Ik kan het je nu niet uitleggen.

I can't explain it to you now.

Wie wil de les van vandaag uitleggen?

Who wants to explain today's lesson?

Ik kan het je nog niet uitleggen.

I can't explain it to you yet.

De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.

The nurse will tell you how to do it.

Kunt ge uitleggen waarom ge te laat zijt?

Can you explain why you were late?

Laat mij je het stap voor stap uitleggen.

Let me spell it out for you.

Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.

I don't know how to explain it.

Kan iemand hier me uitleggen wat dat betekent?

Can anyone here explain to me what this means?

Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.

I can't explain the difference between those two.

Ik zal het volgende week tot in detail uitleggen.

I'll explain it in detail next week.

Tom zal je uitleggen hoe je dat moet doen.

Tom will tell you how to do that.

- Man, wat ben je dom! Ik moet je alles uitleggen!
- God, wat een idioot ben je toch! Ik moet je alles uitleggen.

You suck dude! I have to tell you everything!

Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.

If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.

Zou je dat nog eens wat meer gedetailleerd willen uitleggen?

Would you mind explaining that once more in a little more detail?

Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.

- I'm sure Tom will explain it to you eventually.
- I'm sure that Tom will explain it to you eventually.

Tom vond dat hij moest uitleggen waarom hij te laat was.

Tom felt that he needed to explain why he was late.

Ik zou het je kunnen uitleggen maar je hersens zouden exploderen.

I'd explain it to you, but your brain would explode.

- Ik kan het ook niet verklaren.
- Ik kan het ook niet uitleggen.

- I can't explain it either.
- I can't explain that either.

Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?

Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?

Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.

- I'd like to explain it to you, but I don't understand it myself.
- I would like to explain it to you, but I don't understand it myself.
- I would like to explain it to you, but I do not understand it myself.

Laat ik het nog een keer uitleggen zodat je snapt wat ik bedoel.

Let me explain it once more, so you understand what I mean.

- Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
- Ik weet niet hoe het te verklaren.

I don't know how to explain it.

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

It's impossible for me to explain it to you.

Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.

John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.

- De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
- De leraar zal ons de betekenis van het woord uitleggen.

The teacher explained the meaning of the word to us.

Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.

Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.

- U hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet u de mogelijke gevolgen uitleggen als dat uw keuze is.
- Je hebt altijd het recht om behandeling te weigeren, maar ik moet je de mogelijke gevolgen uitleggen als dat je keuze is.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.