Translation of "Onlangs" in English

- Hij stierf onlangs.
- Hij is onlangs overleden.

- He died lately.
- He died recently.

- Heb je onlangs overgegeven?
- Hebt u onlangs overgegeven?

Have you been vomiting recently?

- Hebt u onlangs kortademigheid ervaren?
- Heb je onlangs kortademigheid ervaren?

Have you experienced shortness of breath recently?

- Heb je onlangs misselijkheid ervaren?
- Hebt u onlangs misselijkheid ervaren?

Have you experienced nausea recently?

- Heeft u onlangs buikpijn gehad?
- Heb je onlangs buikpijn gehad?

Have you had abdominal pain recently?

Hij is onlangs overleden.

- He died lately.
- He died recently.

- Hebt u onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad?
- Heb je onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad?

Have you had persistent headaches recently?

De prijzen zijn onlangs gedaald.

Prices have dropped recently.

Ik heb onlangs niets gegeten.

- I haven't eaten.
- I have not eaten.
- I have not been eating.
- I did not eat anything recently.
- I haven't been eating.

- Heb je onlangs enige nieuwe kleding gekocht?
- Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?

Have you bought any new clothes lately?

Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.

He has recently returned from France.

Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?

Have you bought any new clothes lately?

Heb je met haar onlangs gesproken?

Have you talked to her recently?

Onlangs heb ik een camera gekocht.

I bought a camera not long ago.

Tom heeft onlangs zijn brommer verkocht.

Tom recently sold his moped.

Ik heb me onlangs slaperig gevoeld.

I have been feeling sleepy.

- Bent u onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
- Ben je onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?

Have you recently changed your soap or laundry detergent?

Ze kwam onlangs uit als een lesbienne.

She recently came out as a lesbian.

Er werd onlangs een vreemd zeedier gevonden.

A strange marine creature was found recently.

Onlangs ben ik een oude vriend tegengekomen.

The other day I saw an old friend of mine.

Ze heeft onlangs een nieuw huis gekocht.

She bought a new house the other day.

Mary heeft onlangs haar huiswerk niet gemaakt.

Mary hasn't been doing her homework.

Het Pew Center is onlangs de discussie aangegaan.

The Pew Center recently entered the debate.

Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd.

He has just published an interesting series of articles.

Hij heeft zich onlangs bekeerd naar het Katholicisme.

He is a recent convert to Catholicism.

Zijn Tom en Mary onlangs naar Boston geweest?

Have Tom and Mary been to Boston recently?

- Heb je liggen slapen?
- Heb je onlangs geslapen?

Have you been sleeping?

- Hebt u onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?
- Heb je onlangs last gehad van onverklaarbare duizeligheid of lichthoofdigheid?

Have you recently had any unexplained dizziness or lightheadedness?

Waar onlangs studenten de hele afdeling Engels hebben geboycot

where just recently students have boycotted the entire English Department

De winkel waar Tom onlangs nog werkte, is gesloten.

The store where Tom was working recently closed.

Dat is de man over wie ik onlangs sprak.

This is the man of whom I spoke the other day.

- Hebt u onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in uw nek gevoeld?
- Heb je onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in je nek gevoeld?

Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?

Onlangs kwam ik mijn vroegere buurman tegen in de stad.

The other day I met my former neighbour in the city.

Onlangs zijn we begonnen met het winnen van gigantische aardoliereserves

We recently started extracting huge petroleum reserves

De gemeente heeft onlangs een inhaalverbod voor deze weg ingesteld.

The municipality has recently imposed an overtaking ban for this road.

Onlangs ging ik vissen voor de eerste keer in mijn leven.

The other day I went fishing for the first time in my life.

De term "panseksueel" is onlangs een populair alternatief voor "biseksueel" geworden.

The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."

Trouwens, heb je de paraplu gevonden die je onlangs was verloren?

By the way, did you find the umbrella you recently lost?

Hebt u onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in uw nek gevoeld?

Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?

- Hebt u onlangs hartkloppingen gehad of voelde het alsof uw hart tekeer ging?
- Heb je onlangs hartkloppingen gehad of voelde het alsof je hart tekeer ging?

Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?

- Heb je hem pas leren kennen?
- Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?

Did you meet him recently?

De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.

The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.

- We hebben kort geleden ons fototoestel verloren.
- We hebben onlangs ons fototoestel verloren.

We lost our camera not long ago.

- Is het recent gebeurd?
- Is het onlangs gebeurd?
- Is het kort geleden gebeurd?

Did that happen recently?

Ik hoorde dat er onlangs een suikerspinwinkel geopend werd. Laten we gaan, jongens.

I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.

- Hebt u onlangs onverklaarbare zwellingen van uw armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?
- Heb je onlangs onverklaarbare zwellingen van je armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?

Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?

Dat onlangs een mijlpaal heeft gepasseerd met het helpen planten van 10 miljoen bomen.

which recently passed a milestone of  helping to plant 10 million trees.

Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.

Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.

- Heb je de laatste tijd iets nieuws gegeten?
- Hebt u onlangs nog iets nieuws gegeten?

Have you eaten anything new lately?

Ik zou het fijn vinden als je me het boek teruggeeft dat je onlangs van me geleend hebt.

I want you to return the book I lent you the other day.

- Ze zijn onlangs in Boston aangekomen.
- Ze zijn recentelijk in Boston aangekomen.
- Ze zijn kort geleden in Boston aangekomen.

They arrived in Boston recently.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

But it's hard to stay in touch above the clamor of the jungle night. The colugo's solution has only recently been discovered.

Mijn broertje wou dat stripverhaal dat je onlangs aan mij hebt geleend lezen, dus ik zal het teruggeven nadat hij het uitgelezen heeft.

My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.

- Ik hoorde dat er onlangs een suikerspinwinkel geopend werd. Laten we gaan, jongens.
- Ik heb gehoord dat er een suikerspinzaak net geopend werd. Laten we gaan jongens.

I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.

Onlangs, toen we in een boekenwinkel in Schotland waren, vroeg mijn vrouw aan de jonge bediende of hij een van een bepaald kinderboek een versie in het Gaelisch had.

Not long ago, when we were in a book store in Scotland, my wife asked the young clerk if he had a Gaelic version of a certain children's book.

Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als sudoku vermeld, wat erop wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.

In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.