Translation of "Medelijden" in English

Heb medelijden!

- Have pity on me.
- Have pity on me!

- Medelijden staat dicht bij liefde.
- Medelijden gelijkt op liefde.
- Medelijden lijkt op liefde.

Pity is akin to love.

- Heb medelijden!
- Heb genade!

Have mercy!

Medelijden gelijkt op liefde.

Pity is akin to love.

- Ik heb uw medelijden niet nodig.
- Ik heb je medelijden niet nodig.
- Ik heb jullie medelijden niet nodig.

- I don't need your sympathy.
- I don't need your pity.

Verwar medelijden nooit met liefde.

Never confuse pity with love.

Ik heb medelijden met Tom.

- I feel sorry for Tom.
- I pity Tom.

Hij voelde pijn en medelijden.

He felt pain and compassion.

Ik had medelijden met je.

I felt sorry for you.

Ik wil uw medelijden niet.

I don't want your pity.

Iedereen had medelijden met Tom.

Everyone felt sorry for Tom.

Tom hoeft Maria's medelijden niet.

Tom doesn't want Mary's pity.

Iedereen had medelijden met haar.

Everyone felt sorry for her.

Ik had medelijden met Tom.

I pitied Tom.

Hij had medelijden met ons.

He pitied us.

Ik heb je medelijden niet nodig.

- I don't need any bit of your charity.
- I don't need your sympathy.
- I don't need your pity.

Ik had medelijden met de jongen.

I felt sorry for the boy.

Hij heeft geen medelijden, met niemand.

He has no pity for anybody.

Wij hadden allemaal medelijden met Tom.

We all felt sorry for Tom.

Ik heb uw medelijden niet nodig.

- I don't need your sympathy.
- I don't need her sympathy.
- I don't need their sympathy.
- I don't need your pity.

Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenoot.

I pity your future husband.

Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenote.

I pity your future wife.

Tom zei dat hij medelijden had met Maria.

- Tom said that he felt sorry for Mary.
- Tom said he felt sorry for Mary.

- Het spijt me voor haar.
- Ik heb medelijden met haar.

I feel sorry for her.

Ik heb medelijden met Mary omdat ze dat altijd moet doen.

I feel sorry for Mary because she always has to do that.

- Mensen met een lichamelijke beperking hebben een hekel aan medelijden.
- Mensen met fysieke beperkingen hebben er een hekel aan dat men medelijden met ze heeft.

People with physical disabilities abhor being pitied.

En dan heb je medelijden met ze, het zijn immers je kinderen,

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

Ik moet toegeven dat ik een beetje medelijden met mezelf begon te krijgen.

I have to admit I was starting to feel a little sorry for myself.