Translation of "Kleintjes" in English

Vele kleintjes maken een grote.

- Many a little makes a mickle.
- Many a mickle makes a muckle.
- Many small streams make a great river.

Grote vissen eten de kleintjes.

Big fish eat the small ones.

De grote vissen eten de kleintjes.

The great fish eat the small.

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Six newborn pups, just a few hours old.

- Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
- Vele kleintjes maken een groot.
- Vele kleintjes maken een grote.

Many a little makes a mickle.

- Een kruimeltje is ook brood.
- Vele kleintjes maken een grote.

Look after the pennies and the pounds will look after themselves.

- De grote vissen eten de kleine.
- De grote vissen eten de kleintjes.

The big fish eat the small ones.

Zelfs de kleintjes moeten de reis maken als ze de nacht willen overleven.

Even the smallest must make the journey if they are to survive the night.

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Led by the oldest female, the herd keep the little ones moving.

Vroeger vroegen de kleintjes me een schaap voor ze te tekenen, nu willen ze dat ik ze leer hoe je een commit doet. Tijden veranderen.

Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.