Translation of "Het de" in Arabic

Is het de waarheid?

هل هذه هي الحقيقة؟

Is het de intense geur?

أو الرائحة الحادة؟

Dat het de vluchtige megastad is.

إنها المدينة الكبيرة سريعة الزوال.

Dan verhoogt het de kans op homoseksualiteit.

فإن هذا يجعله ميّالاً إلى أن يكون مثلي الجنس

We weten dat het de vrouwtjes zijn, toch?

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

Of is het de angst voor het onbekende?

أو أنها الخوف من المجهول؟

Aan de ene kant heeft het de wereld verenigd.

بطريقة ما، يقرّب العالم ببعضه البعض

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

Sommige studies geven zelfs aan dat het de sterftecijfers beïnvloedt,

‫بل إن بعض الدراسات تشير إلى أنه‬ ‫يؤثر على معدلات الوفيات،‬

Zal het de hoofden infecteren over het hele politieke spectrum.

فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

Maar we kunnen ook leren het de hele tijd te doen,

لكن أيضاً ممكن أن نتعلم فعل ذلك طوال الوقت

Maar als het de schuld is van het ouder wordende brein,

ولكن في هذه الحالة، إذا كان المحك هو النضوج،

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Ik denk dat het de moeite loont om hier verder naar te kijken.

أعتقد أنه أمر يستحق النظر فيه.

Maar nu gebeurt het de klok rond en is het direct met jou verbonden.

لكن الآن يحدث هذا طيلة الوقت وهو مرتبط بك بشكل مباشر.

In Japan is het de basis voor de legende over de gigantische duizendpoot Ōmukade.

‫في "اليابان"، أُلهمت من قبل أسطورة‬ ‫الحريشة العملاقة التي تدعى "أوماكادي".‬

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

...beukte de zee de deuren in en vulde het de vloer van het huis.

‫كان المحيط يحطم الأبواب‬ ‫ويملأ الجزء السفلي من المنزل.‬

Westerse studies laten zien dat het de groei van kanker stopt... ...en pijn effectiever blokkeert dan morfine.

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬

...dan weet je dat het de gifbuidel is die krachtig is. Hij heeft geen grote klauwen nodig.

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

"Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind," zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."