Translation of "Geschenk" in Arabic

Het was gewoon een geschenk.

بل كانت فقط، هدية.

Ann gaf mij dit geschenk.

أعطتني آن هذه الهدية.

De vlieg ontvangt een nectar-geschenk.

‫تأكل الذبابة هبة الرحيق.‬

Mijn oom gaf hem een geschenk.

أعطاه عمي هدية.

Je krijgt dit enorme geschenk, het leven,

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

Deze pop is een geschenk van mijn tante.

- تلك الدمية هدية من عمتي.
- هذه الدمية هدية من خالتي.

Toen ik er was, kreeg ik een onverwacht geschenk.

عندما كنت هناك تلقيتُ هدية غير متوقعة.

Ik zag het geschenk van haar kalme, aandachtige aanwezigheid,

وحينما أدركت المنحة التي منحني أياها هدوءها وحضورها المتيقظ

In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.

بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.

Maar het grootste geschenk dat ik kreeg, was dat van westers onderwijs.

ولكن اعظم عطاء لي كان التعليم الغربي

En ik zit te kijken naar het geschenk waarmee ze me verwelkomden --

وها أنا أحملق بالهدية التي بعثها لي للاحتفال بقدومي،

- Dit is een cadeau voor jou.
- Het is een geschenk voor u.

هذه الهدية لك.

- Dit is een cadeau voor jou.
- Dit is een geschenk voor u.
- Dit is een cadeau voor u.

هذه الهدية لك.