Translation of "بناء" in Turkish

0.067 sec.

Examples of using "بناء" in a sentence and their turkish translations:

وأهمية بناء العلاقات

ilişki kurmanın önemini

توم عامل بناء.

Tom bir inşaat işçisi.

لا بناء بناء أكثر من 4 آلاف سنة مضت

yok artık 4 bin yıl önce pramit'i inşaa et

أنهيت إعادة بناء شخصيتي

Kimliğimi yeniden kurmayı

بناء غرفة الدفن عليها

üzerine mezar odası yaptır

يساعدني على بناء دعم ومجتمع

Bu bana aynısını diğerlerine yapmak üzere

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

insanlığın gelişmesi için

هذا ليس وقت بناء الجدران،

Zaman duvar inşa etme zamanı değil,

في بناء التواصل باستعمال الحوار

diyalog yoluyla bağlantı kurarak -

لماذا تم بناء المسجد الآن؟

neden şimdi cami yapıldı?

العامل هو لبنة بناء الدولة

işçi bir memleketin yapı taşıdır

تساعدني زوجتي في بناء الطرق.

Karım yol yapımında bana yardım ediyor.

ودوري بصفتي معلمة هو بناء المجتمع.

Bir öğretmen olarak görüyorsunuz, ben toplum inşası adına görevimi biliyorum.

حيث نتوقف عن بناء شخصية الطفل

ilişki merkezli sınıflar yaratarak

وحيث نبدأ في بناء الشخصية ككل

ve başlarız, çocuğun tüm gelişimini düşünerek başlarız-

بعد بناء المفردات انتقلت إلى الجمل.

Söz dağarcığını oluşturduktan sonra cümlelere geçtim.

العمارة هي فن بناء المأوى للبشر.

Mimari, insanların barınabileceği bir yer oluşturma sanatıdır.

بناء على خطابات أئمة الإسلام البارزين

İslamiyetin öne gelen imamlarının söylemlerinden yola çıkılarak

الحجارة المستخدمة في بناء هذه البراميت

bu pramitlerin inşaatında kullanılan taşların

آمل أن يتم بناء المستشفى كذلك

Umarım hastane yapılacak dendiğinde de

كان سامي يحاول إعادة بناء حياته.

Sami hayatını yeniden inşa etmeye çalışıyordu.

عن طريق بناء شراكات بين عائلاتنا ومدارسنا.

bunun gücünden faydalanabilir.

بالنسبة لشعبي، فهذا بناء اجتماعي مفروض عليهم.

Halkım için bu sosyal yapı dayatmadan geliyor.

بناء مصنع الجبن في الإكوادور كان مخاطرة.

Ekvator'da peynir fabrikası yapmak bir riskti.

فبذلك يمكنها بناء الثقة والولاء مع مستخدميها.

kullanıcılarında güven ve bağlılık tesis edebileceğini fark etmeli.

تجاه بناء حلول حسابية ذكية في نيتفليكس.

çok değişik bakış açılarından yararlandın.

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

Ama bir duvar, çabucak ve kolayca inşa edilmez.

هل من الخطأ بناء مسجد آيا صوفيا؟

Ayasofya'nın cami yapılması yanlış karar mı?

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Medeni olduğunu savunup feminizm düşüncesine dayanarak

يمكننا بناء هذا الكمبيوتر في بضع سنوات

birkaç yıl içerisinde biz o bilgisayarı yapabiliriz

حتى يتسنى لنا بعدئذ إعادة بناء رئتي الديناصورات.

ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

بدأ البناء بناء على أوامر جستنيانوس. عام 532

1. Justinianus'un emriyle inşaatına başlandı. Yıl 532

بناء على الاتجاهات الحديثة في ممارسات الموظفين الفرنسيين ،

Berthier, Fransız personel uygulamasındaki son eğilimlere dayanarak

فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Şansı yakalamak için bir yelken yaparak başlayın.

ومسؤوليتنا هي البحث عن وسيلة لإعادة بناء الثقة،

Güveni yeniden oluşturmanın yolunu bulmak bizim sorumluluğumuz

لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.

Başkalarını derilerinin rengine göre yargılamayın.

أن تتضمن مساعدة الطلاب على بناء الصداقات والحفاظ عليها؟

bağ kurmasına ve bunu devam ettirmesine yardımcı olmak dahil edilmemeli midir?

مارك بولوك: أخيراً، لقد قمت بإعادة بناء شخصيتي بالفعل.

Mark Pollock: Aslında, kimliğimi yeniden kurmayı başardım.

إننا نحاول بناء هذا العالم حيث يتفاعل الإنسان والروبوت

Birlikte var olabildiğimiz ve iş birliği yapabildiğimiz

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

Sherpa 53 yıldır yollar inşa ediyor.

والجهد الكبير يتطلب بناء مثل هذه المباني على المعرفة

ve büyük çaba ile bu tür binaları inşa etmek birinci sınıf

بعامٍ ربحت شركة دايو الكورية مناقصة بناء الكاسر الغربي

batılı kırıcı inşa etme ihalesini kazandı;

كم يستغرق المشي تقريبا من هنا الى بناء البلدية

Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır?

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

Eğer insanlarla ilişki kurmanın çaba isteyeceğini düşünüyorsanız

تقرر بناء متحف بقرار من مجلس الوزراء في ذلك الوقت.

o dönemde alınan bakanlar kurulu kararıyla müze yapılmasına karar verildi

اليوم ، يبدو بناء مثل هذا الهيكل مستحيلاً مع التكنولوجيا الحالية.

günümüzde ise şuanki teknoloji ile böyle bir yapının inşaatı imkansız görünüyor

النقاط التي تسبب الكثير من الصداع للقائمين على بناء تلك

biri, özel güvenlik özelliklerinin sağlanmasıdır.

كانت على مدار طويلة الخطوة الاولى كانت بناء كواسر الامواج

bir İlk adım, projenin ilk ayağı olacak bir dalgakıran inşa etmekti.2000 ve oniki yıllarının sonunda

علاوة على ذلك ، اقتراح بناء مسجد آيا صوفيا قبل بضعة أشهر

üstelik bir kaç ay önce Ayasofya cami yapılsın önergesine

الاعلى. فكانت اول الافكار هي بناء منزلٍ من طابقين وحتى اكثر

. İlk fikir, iki katlı bir ev ve hatta mümkünse daha fazlasını inşa etmekti

المهندسون في بناء ناطحات السحاب على وضع وزن الهيكل الاساسي مع

olan tabanla yerleştirmek için gökdelenler inşa etmeye

أما عن الأفكار السيئة فهي أشياء مثل بناء مطعم في مكب للقمامة،

Berbat fikirler ise çöplükteki bir restoran,

فتم حينها بناء احد اكبر الموانئ في المنطقة ليكون ميناء جبل علي

Cebel Ali limanı olarak bölgenin en büyük limanlarından biri inşa edildi

‫وأعرف أن هذا ليس من الأنواع المميتة،‬ ‫بناء على البيئة التي وجدته فيها.‬

Bunun öldüren mantarlardan olmadığını, içinde bulunduğu çevre sayesinde biliyorum.

كما قام مزيدًا من تحقيق عالمه من خلال بناء القلاع والكنائس وتوسيع عاصمة

sonrasında yönetimini ; kiliseler, surlar yapıp, Targoviste ve diğer şehirleri

لذلك دعونا نفعل ذلك بناء على هذه المعلومات ، هل يمكننا معرفة الزلزال مسبقًا؟

o zaman bu bilgilerimize dayanarak şunu yapalım depremi önceden bilebilir miyiz?

زادت من قوتهم من خلال بناء عاصمة جديدة في ولاشيا بالقرب من نهر الدانوب

gücünü korumak için Tuna Nehrine yakın biryerde yeni bir başkent inşasına başlar

كانت أكبر كاتدرائية في العالم حتى تم الانتهاء من بناء كاتدرائية إشبيلية في عام 1550.

1550 yılında Sevilla katedrali inşaatı bitinceye kadar dünyanın en büyük katedraliydi

الثقافة هي مجموعة من القيم اليومية التي نعيش بموجبها. إنّها جزء من عملية بناء مجتمع أفضل.

Kültür, günlük hayatta bizi harekete geçiren değerlerle ilgilidir. Daha iyi bir toplum inşa etmenin gereklerinden biri bu.

في عام 2012، أعربت مؤسسة Himalayan Trust عن تقديرها وشكرها لباسانج شيربا عن عمله الدؤوب في بناء الطرق في منطقة كومبو غير المتطورة.

2012 yılında Himalayan Trust, az gelişmiş Khumbu bölgesinde usanmadan gerçekleştirdiği yol yapım çalışmaları için Pasang Sherpa'yı ödüle layık gördü.