Translation of "طويلاً" in Spanish

لن يضطر للانتظار طويلاً...

Él no tendrá que esperar mucho tiempo...

توم ليس طويلاً جداً.

Tom no es tan alto.

أَطْرَقَ رودي طويلاً، ثم قال:

Rudy hizo una larga pausa, y luego dijo,

أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.

Espero vivir mucho tiempo.

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

Me preocupa cuánto tiempo más arderá. No.

لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك هذه المشاكل؟

¿Por qué me llevó tanto tiempo ver estos problemas?

عندما يقولون أن الرحلة ستستغرق وقتًا طويلاً

cuando dicen que el viaje tomará demasiado tiempo

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

porque el algodón arde, pero no por mucho tiempo.

ولكن، لحسن الحظ ذلك لم يأخذ وقتًا طويلاً،

Afortunadamente, eso no tomó mucho tiempo,

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Pero este veneno no resiste el calor.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

Les diré que no soy muy amigo de estar bajo tierra.

معظمهم لا يستغرق وقتاً طويلاً، أقل من دقيقتين لكل منهما.

Pero no les toma mucho tiempo: menos de dos minutos cada uno.

‫وأي شيء يعيش هنا‬ ‫لن يرغب في البقاء هناك طويلاً.‬

y lo que sea que viva allí no querrá quedarse mucho más tiempo.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Pero es solo cavar, usar las manos. No debería tomar mucho tiempo.

لم يكن تاريخ انتهاء الصلاحية بسبب الطريقة التي استخدمها طويلاً

La fecha de vencimiento debido al método que utilizó no ha sido larga

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

¡Buen trabajo! Pero este veneno no resiste el calor,

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Pero podría tomar mucho tiempo buscar, en todo este terreno, un escorpión.

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

Hemos llegado muy lejos para rendirnos. ¡Nunca se rindan!

إذا قلت طويلاً بما فيه الكفاية وبصوت عالٍ بما فيه الكفاية ، سيصدق الناس هذا الكذب

Si dices lo suficiente y lo suficientemente fuerte, la gente creerá esta mentira

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Queda mucho desierto por explorar, pero este veneno no resiste el calor.

أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟

América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.