Translation of "أتمنى" in Spanish

أتمنى ذلك

Ya quisiera.

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

- Espero que aceptes mi petición.
- Espero que aceptes mi solicitud.

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

Que tengas un buen día.

أوه، أتمنى ذلك!

¡Espero que sí!

أتمنى أن أرى.

Deseo ver.

لا أتمنى ذلك.

Espero que no.

على الأقل، أتمنى ذلك.

Al menos eso espero.

"أتمنى لو تعرف معلمتي

"Me gustaría que mi maestra supiese

أتمنى لك الشفاء العاجل.

Espero sinceramente que te recuperes pronto de tu enfermedad.

لن أتمنى هذا لأحد.

No desearía esto a nadie.

كُنتُ أتمنى أن تتطوّع.

Esperaba que te ofrecieras voluntario.

أتمنى إن كان لكم أطفالًا،

Y si tienen hijos, espero que

أنا أتمنى أن أعيش طويلاً.

Espero vivir mucho tiempo.

أتمنى لو علمنا يا معلّم

Ojalá lo supiéramos, maestro

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Deseo que te preocupes un poco por tu hijo

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

Desearía que pudieran hacer algo juntos

أتمنى لك النجاح في الامتحان.

¡Suerte en el examen!

أتمنى أن أفعل ذلك لشخص ما،

Quería hacer lo mismo por los demás,

أتمنى أن تكون من بينكم ولكن

Espero que estés entre ustedes pero

أتمنى لو كان الوضع بهذه البساطة

Desearía que la situación fuera así de simple

أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.

Espero vivir cerca de tu casa.

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

- Duerma bien, Timmy.
- Que duermas bien, Timmy.

أتمنى لو أنّ هذه الأسئلة نظرية فقط،

Desearía que estas preguntas fueran solamente teóricas,

أتمنى لو يعرف معلمي كم اشتقت لوالدي

"Me gustaría que mi maestra supiese que echo mucho de menos a mi papá

لذا، أتمنى لكم العديد من التسلقات السعيدة،

Les deseo muchas escaladas felices

لا أتمنى لأي أحد أن يجرب ذلك الشعور.

esa sensación deseo que jamás nadie tenga que experimentarla.

"أتمنى لكم الكثير من النجاح في دراستكم." (بالعبرية)

(Hebreo) Les deseo mucho éxito con sus estudios.

أتمنى ان يكون توم أكثر حرصاً المرة القادمة.

Espero que Tom tenga más cuidado la próxima vez.

أتمنى لو أني عدت إلى شبابي مرة أخرى.

Me gustaría ser joven otra vez.

أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.

Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

- Me gustaría que hubiese más gente como usted.
- Me gustaría que hubiese más gente como vos.
- Ojalá hubiera más gente como tú.
- Me gustaría que hubiera más gente como tú.

"أتمنى لو يعرف معلمي أن أبي توفي هذا العام،

"Me gustaría que mi maestra supiese que mi papá murió este año

"أتمنى لو يعرف معلمي أنني وعائلتي نعيش في مأوى."

"Me gustaría que mi maestra supiese que vivo con mi familia en un albergue".

ولذا بهذه الخدعة التالية أتمنى أن أدخل تلك المنطقة.

algo que sí les mostrará mi siguiente truco.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

Espero volver a verte.

أتمنى أن أقول أن هذا النوع من التصرفات ليس شائعا .

Ojalá pudiera decir que este tipo de comportamiento es poco común.

وهي جزء من نوع جديد من الموسيقى أتمنى أن أصبح رائده

parte del nuevo género que quiero crear

كما أتمنى لك أن تستطيع أن تعيش حياة مليئة بالشجاعة والقناعة

Deseo que puedan vivir desde el valor y la convicción,

أتمنى لو أستطعت القول بأنك ستجد مجموعة من الناس يجتمعون من حولك،

Ojalá pudiera decir que un montón de gente estará junto a ti,

"أتمنى لو يعرف معلمي أن التشخيص قد يُثبت إصابة أمي بالسرطان هذا الأسبوع،

"Me gustaría que mi maestra supiese que mi mamá quizá tenga cáncer

ولا تفكر أيضا بـ "حسنًا، أتمنى لو ارتديت المعطف الأسود عِوضًا عن الأحمر."

Ni tampoco "Ojalá me hubiera puesto el abrigo negro en vez del rojo".

أو في الواقع، ما فعله جسمي بعد ذلك هو شيء أتمنى لو لم يرَه أحد؛

o realmente, lo que mi cuerpo hizo luego es algo que espero nadie lo vio: