Translation of "الأفعى" in Spanish

‫الأفعى؟‬

¿Y a la serpiente?

‫الأفعى الحارية.‬

La víbora gariba.

‫لنبعد الأفعى.‬

Alejemos a la serpiente.

‫إنها الأفعى المجلجلة.‬

Una cascabel.

‫انظر!‬ ‫إنها الأفعى المجلجلة.‬

Miren esto. Es una cascabel.

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

para atrapar a esta serpiente. Muy bien.

‫سأصف الأفعى الحارية باختصار‬ ‫بأنها رعب كامل.‬

Yo creo que la gariba es una total pesadilla.

‫أعتقد أن هذه اخترقت الجلد.‬ ‫لنبعد الأفعى.‬

Creo que atravesó el cuero. Alejémosla.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Esta víbora de foseta puede ver sin los ojos.

‫تجنب "ماسي" المرحلة التالية‬ ‫من جحيم الأفعى الحارية،‬

Masi evitó la siguiente fase del infierno de la gariba:

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

¿Cuál es el mejor modo de atrapar a este reptil venenoso?

‫ستمنحني بعض الضوء.‬ ‫حسناً، لنحاول العثور على هذه الأفعى.‬

Eso me dará algo de luz. Bien, busquemos a esa serpiente.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Parece que hay otra entrada. Probablemente entró por allí.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Lo peligroso de una serpiente es el veneno de sus colmillos.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

¿Cuál es el mejor modo de atrapar a este reptil venenoso?

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Debo tener cuidado de no caer sobre la serpiente.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Y, por más rápidos que crean ser, no serán tan rápidos como una cascabel.

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى،‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Dicen que si se controla la cabeza de una serpiente, se controla su cuerpo.

‫هذه الأفعى الصغيرة جداً‬ ‫هي الأكثر رعباً من بين جميع الأفاعي.‬

dice que no hay serpiente peor que esta pequeña trampa de muerte.

‫المتعقب الليلي، عندما تغرب الشمس‬ ‫تُحدث هذه الأفعى المميتة الضرر الأكبر.‬

Una acechadora nocturna. Cuando se mete el sol es cuando esta víbora mortal hace más daño.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándole la cola?

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándola de la cola?

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Cuidado. La picadura de una cascabel puede ser mortal.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Lo peligroso de una serpiente es el veneno de sus colmillos. Bien, vamos.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة. ‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Cuidado. Una picadura de cascabel puede ser mortal.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة.‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Cuidado. La picadura de una cascabel puede ser mortal.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

No quiero perderla de vista, está enroscada.

‫مع فك قوي جداً ولدغة أكثر ألماً‬ ‫من لدغة الأفعى،‬ ‫إنه حيوان مفترس يُخاف منه.‬

Con mandíbulas superpoderosas y una mordida más dolorosa que la de una víbora, es un depredador temible.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Una picadura de cascabel es un recordatorio de lo peligrosa que puede ser una misión así.

‫المكان هنا أصبح شديد الضيق.‬ ‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Se está volviendo apretado. Debo tener cuidado de no caer sobre la serpiente.

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬

Y si los pica una cascabel aquí, y no pueden pedir ayuda, están en graves problemas.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Significa que está lista para usar sus músculos y atacarlos. Y, por más rápidos que crean ser, no son tan rápidos como una cascabel.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Suena inteligente. No quiero perderla de vista. Ya se ha enroscado.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Ustedes están a cargo aquí abajo. Decidan. Cuidado. La picadura de una serpiente de cascabel puede ser mortal. 

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Como el veneno de la víbora actúa rápido en la sangre, es un veneno que puede matar en menos de una hora.