Translation of "عدا" in Russian

فيما عدا يداي.

Всё, кроме рук.

ما عدا عائدات الاستثمار التسويقي

с ожиданиями возврата инвестиций

‫عدا لمحات البرق، الظلام الآن دامس.‬

За исключением вспышек молнии теперь черным-черно.

أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.

Я работаю каждый день, кроме воскресенья.

كان هناك كل شيء ما عدا كل شيء

было все, кроме всего

يمكنهم تدمير كل شيء ما عدا كل شيء

они могут уничтожить все, кроме всего

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

Я работаю каждый день, кроме воскресенья.

ما عدا أن هذه المرة لا يتعلق الأمر بالصين.

за исключением того, что теперь она касается не только Китая.

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

Ну разве что два последних романа. Тогда я встречалась с "Питерами Пэнами"».

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

...не считая рыб-прилипал, которые следуют за ней в темноте.

توم يحب القواقِم أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري.

Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.

ما عدا ذلك الزر النووي المزعوم؟ التي لا وجود لها حقاً

Только, та ядерная кнопка? Ее на самом деле не существует.

- فيما عدا أيام الجمعة، فإن توم دائماً ما يرتدي ربطة عنقٍ إلى العمل.
- توم دائما ما يرتدي ربطة عنق إلى العمل، فيما عدا يوم الجمعة.

Том всегда надевает на работу галстук, за исключением пятниц.