Translation of "تظن" in Portuguese

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

O que pensa que está fazendo?

إنه أصعب مما تظن.

- É mais difícil do que você pensa.
- É mais difícil do que tu pensas.

هل تظن أنني غبي؟

- Acha que eu sou estúpido?
- Você acha que eu sou idiota?
- Você acha que eu sou burro?
- Vocês acham que eu sou idiota?
- Você pensa que eu sou idiota?

- من تظن نفسك؟
- من تحسب نفسك؟

- Quem você pensa que é?
- Quem vocês pensam que são?

فهي كانت تظن أنها فعلت ذلك بدافع الحب

— porque ela achava que o tinha feito por amor —

‫ولا تظن أن امتلاكك للترياق سيجعلك في مأمن.‬

E não penses que é só por causa da ausência de antídoto no meio do mato.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Quer dizer que está pronta a usar os músculos para atacar. E por mais rápido que ache que seja, uma cascavel é mais.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.

Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.