Translation of "الخيار" in Portuguese

‫الخيار لك.‬

A decisão é sua.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

O que acha? A escolha é sua.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬ ‫الخيار لك.‬

O que acha? A escolha é sua.

سواء كان ذلك مثل الخيار

Seja como pepino

‫لكن فئران الخشب لا تملك هذا الخيار.‬

Mas os ratos-do-campo não têm essa opção.

- إنه الخيار الوحيد لديهم.
- إنه خيارهم الوحيد.

Esta é a única escolha deles.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Mas é capaz de ser mais seguro.

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

‫الخيار لك. سأفعل ما تقرره.‬ ‫اتخذ قرارك. "دانا" في انتظارنا.‬

A decisão é sua. Faço o que decidir. Tome uma decisão. A Dana está à espera.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Isto está a tornar-se sinistro. Não sei se foi a escolha certa.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

Ter um tanque de mergulho numa floresta de algas não é o melhor para mim.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.