Translation of "فعل" in Polish

أعرف أنه فعل ذلك.

Wiem, że on to zrobił.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

Musisz to zrobić sam.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

Każdy może to zrobić.

لم يكن عليك فعل هذا.

Nie powinieneś był tego robić.

فعل ما هو قيِّم فقط.

chodzi właśnie o to, żeby robić to, co wartościowe.

لذلك في الحال، قمت بردة فعل.

Natychmiast ruszyłam do akcji.

ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

ale brakowało samego działania.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Musimy się do tego lepiej zabrać.

إنه فعل متعمد لنشر المعلومات الخاطئة.

To celowa dezinformacja.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Nie powinien był tego robić.

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

- Spróbujmy coś.
- Spróbujmy czegoś.
- Wypróbujmy coś.

أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.

Tego też nie mogę zrobić.

- أي طفل يمكنه فعل ذلك.
- بإمكان أي ولد القيام بذلك.
- يستطيع كل طفل فعل ذلك.

Każde dziecko może to zrobić.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

To możliwe. Człowiek może tego dokonać.

لا تستطيع فعل أي شيء حول هذا

Nic nie dało się z tym zrobić.

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

Uniknąłem najgorszego.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

To ostatni etap ich życia.

لم أرغب في فعل أي من هذا.

Nigdy tego nie chciałam.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

Jednak nie mogłam prowadzić badań sama.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

i zobaczyć, jak zareaguje mięczak.

لقد فعل ما وعد ان يقوم به

Zrobił to, co obiecał.

لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.

Nie możemy nic z tym zrobić.

العمل بجد والتمكن من فعل شيء ما.

dzięki ciężkiej pracy.

كنت أعرف أنّ علي فعل شيء حيال ذلك.

wiedziałem, że muszę coś z tym zrobić.

و توقف عن فعل ذلك لمدة 6 أشهر

Przestałam, ale 6 miesięcy później

دون أن نتعرض لرد فعل نقدي أو عدائي

nie doświadczając przy tym wrogich reakcji.

ويمكنهم فعل أى شيء فى هذا الوضع المقلوب.

Mogą w tej pozycji robić wszystko.

تستطيع فعل أي ما تريده. كل أحلامك ممكنة التحقق.

Kiedy byłam w gimnazjum, zaczęłam "bawić się" elektroniką.

لذا كنت مجبرةً على فعل أكثر من هذا لأساعدهم.

Musiałam zrobić coś więcej, żeby pomóc.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Nie mogę tego zrobić.

أعتقد، أن فعل ما هو قيِّم له فوائد أخرى للشخص،

Niesie to również osobiste korzyści.

‫ولكنها لم تعبث بهذه الأدوية.‬ ‫على الأرجح أن قرداً فعل ذلك.‬

Ale to nie on przeszukał leki. Prawdopodobnie była to małpa.

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

Atak często jest reakcją matki chroniącej swoje młode.

الآن، أصبح واضحاً أن فعل ما هو قيِّم سيكون جيدٌ للعالم،

Oczywiście robienie tego, co wartościowe, jest lepsze dla świata.

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

Zrobiłeś to celowo!