Translation of "الحال" in Dutch

وبطبيعة الحال ، فعلوا.

En natuurlijk deden ze dat.

هذا هو الحال.

Dit is het geval.

توقف في الحال.

Hou onmiddellijk op.

بطبيعة الحال، هذا مزاح.

Natuurlijk is dit belachelijk.

بدأ نصفه الضحك في الحال،

De helft begon meteen te lachen

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

Maar dit is niet altijd zo geweest

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

Je raakt vanzelf meer ontspannen in het water.

عليك أن تعطيَني 500 دولار في الحال.

Je moet me nu meteen 500 dollar geven.

هذا أمر مختلف. وكذلك الحال مع العائلات الأخرى.

Dat is anders. Dat geldt ook voor de andere families.

- عليك أن تبدأ حالاً.
- عليك البدء في الحال.

Je zou onmiddellijk moeten beginnen.

‫بطبيعة الحال أشعر‬ ‫بأنني بحاجة للمزيد من الطاقة الآن.‬

Ik zou zeker wel... ...wat energie kunnen gebruiken.

وبطبيعة الحال أجبتهم بنعم، لأنني أعني أن كوستاريكا جميلة.

Natuurlijk zei ik ja, want Costa Rica is niet alleen mooi,

وبطبيعة الحال ، فقد دعم انقلاب نابليون في 18 برومير ،

Natuurlijk steunde hij Napoleons staatsgreep van 18 Brumaire,

لقياس مَيْـل سلوكهم للمخاطرة مقارنةً بما عليه الحال في الواقع

om risicogedrag te meten in vergelijking met dat in de echte wereld,

لكن ,عندما يتم ذلك بصرياً ,كما هو الحال في لعبة تمدد البلاطات,

Als je het visueel doet, zoals in dit spelletje blokstretchen,

- من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال.
- يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً.

Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.

حسنًا ، لقد قلت أن القصص الملحمية غالبًا ما تحتوي على عنصر من الحكاية الخيالية ، وهذا هو الحال مع

Nou, ik zei dat sagen vaak een sprookjesachtig element hebben, en dat is het geval met