Translation of "الحال" in Hungarian

0.006 sec.

Examples of using "الحال" in a sentence and their hungarian translations:

هذا هو الحال.

Ez a helyzet.

توقف في الحال.

Azonnal állj meg!

وبطبيعة الحال: قدمت استقالتي.

Magától értetődő, hogy kiléptem,

بطبيعة الحال، هذا مزاح.

Természetesen ez nevetséges.

اتّصل بطبيب في الحال!

Azonnal hívj orvost!

لكن ليس هذا هو الحال.

de kiderült, hogy nem így van.

أليس هذا هو الحال دائمًا؟

De ilyen az élet, nem?

بدأ نصفه الضحك في الحال،

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

بطبيعة الحال، كانت السلطة لطيفة.

A hatalom íze persze édes volt.

بطبيعة الحال، سخر المعارضون السياسيون مني.

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

توم صدمته شاحنة ومات في الحال

Tomit elütötte egy teherautó, és azonnal meghalt.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

De ez nem volt mindig így.

لم يكن الحال أفضل في الحرم الجامعي.

A helyzet a kampuszon sem volt jobb.

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

A vízben természetesen ellazulsz.

عليك أن تعطيَني 500 دولار في الحال.

- Nekem most kell, hogy adj 500 dollárt.
- Kell, hogy adj nekem most 500 dollárt.

هذا أمر مختلف. وكذلك الحال مع العائلات الأخرى.

Ez más. Az én családomban is és máshol is.

أنا أقترح أن يذهب إلى هناك في الحال.

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

كما هو الحال في الشعور بالحُزن في بعض الأحيان.

Még azzal sem, ha néha szomorkodunk.

وبطبيعة الحال أجبتهم بنعم، لأنني أعني أن كوستاريكا جميلة.

És persze elfogadtam, mert azon túl, hogy Costa Rica gyönyörű,

لكن كما هو الحال في الربط بين التدخين وسرطان الرئة،

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

الذي اعتقدنا أنه لا يمكن خرقه وأنه سيبقى على هذه الحال.

amelyről azt hittük, hogy feltörhetetlen és az is marad.

وبطبيعة الحال، عليكم في أيام الجمع معرفة ما يتعين القيام به.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

لكن ,عندما يتم ذلك بصرياً ,كما هو الحال في لعبة تمدد البلاطات,

De mikor vizuálisan ezzel a blokkjátékkal