Translation of "الشيء" in Polish

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Coś, co przekona was trochę do mnie.

وذاك الشيء اسمه "إريشر"

zwanego "wymazaniem".

وهذا الشيء بقي معي

I to naprawdę zapamiętałam.

هل هذا الشيء يُؤكل؟

Czy to jest jadalne?

لأنَّ الموسيقى هي الشيء الوحيد

bo gdy było mi ciężko,

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

Oby mnie utrzymał!

علاج هذا الشيء صعب للغاية.

bardzo trudno leczyć.

أو هذا الشيء الذي تفعله.

ani coś, co robisz.

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

zobaczyłem coś naprawdę dziwnego.

الجو دافئ بعض الشيء اليوم.

Jest dość ciepło dzisiaj.

إنها حقيقة مُحزنة ولكن هذا الشيء...

Smutne, ale muszę powiedzieć, że ten przedmiot,

الخصوصية تشير لقيمة ذاك الشيء الخاص

Prywatność sugeruje wartość.

الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا

Wikipedia nie powiedziała mi

إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.

Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.

لا يعني هذا أنه الشيء الوحيد لتكونه.

Bycie na studiach nie oznacza,

‫هذا الشيء يرفض أن يتحرك.‬ ‫يا للعجب!‬

W ogóle nie chce się ruszyć. O rety!

الآن، كلما حُفر الشيء بعمق في وعينا،

Im głębiej mamy coś utrwalone w podświadomości,

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Wygląda mi to trochę niepewnie.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

I tu właśnie musisz być ostrożny.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

Jestem trochę zmęczony.

"بالطبع، الشغف ليس الشيء الوحيد الذي يهم،

"Owszem, pasja to nie wszystko.

الشيء المذهل في السوبرنوفا، الموت العنيف لتلك النجوم

Supernowa, gwałtowna śmierć gwiazdy, jest niesamowita,

إنه ذلك الشيء الذي يبحث عن الرغبة والأحلام.

poszukiwanie pragnień, marzeń.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Dostrzegła nową, lśniącą rzecz w lesie.

أن نصيحة الوظائف -اليوم- ترتكز على الشيء الخاطئ.

że popularne porady w tym temacie są oparte na złym założeniu.

نرى الشيء ذاته بين اليافعين، بين عمر ال18 وال25

Widzimy to też wśród dorosłych między 18 a 25 rokiem życia.

أن النظر خارج أنفسنا هو الشيء الذي يتوجب علينا فعله.

żeby uzewnętrzniać się.

والموسيقى، الشيء الأكثر حزناً هو أننا نعلم كم هي قوية،

Najsmutniejsze jest to, że wiemy, jak potężna jest muzyka,

وسيكون هذا هو الشيء ذاته سواءً كنت متزوجة ستيفن (رجل)

I było by dla mnie równie wartościowe, czy poślubiłabym Stefana

‫الشيء الوحيد هو أنني لا أعرف ‬ ‫منذ متى هو هنا.‬

Niestety nie wiem, jak długo tu są.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Ściągnę linę i spróbujemy zlokalizować wrak.

بعض الألعاب التي امتلكتها كانت غريبة بعض الشيء مقارنة بألعاب أصدقائي

ale te, które dostałam, były raczej dziwne w porównaniu do zabawek moich koleżanek.

‫يمكن لهذا الشيء أن يفيد جداً.‬ ‫بروز طبيعي يغطي المأوى بأسفله.‬

Tego rodzaju rzeczy się przydają. Wytwór natury dobry na schronienie.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

Ponadto ukształtowały nas lata spędzone za kratkami.

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬

Dobrą rzeczą jest to, że zostaniemy wysoko. Łatwiej będzie utrzymać kierunek.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Ale na ekstremalnych pustynnych terenach może być trudno je znaleźć. Jest jeszcze trochę luźno,

‫يقول أخصائي الفولكلور "جوناثان يونغ"‬ ‫إن الشيء الوحيد الذي كان يمكنه أن يؤذيها‬ ‫هو سلاح وضع عليه لعاب بشري.‬

Według folklorysty Jonathana Younga zranić go mogła jedynie broń zamoczona w ludzkiej ślinie.