Translation of "وهذا" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "وهذا" in a sentence and their polish translations:

وهذا مثير.

To dość ciekawe.

وهذا كله هراء.

Bzdury!

‫وهذا مكانه هنا.‬

a to tu.

‫وهذا أيضاً. انظروا.‬

Spójrzcie tutaj.

وهذا ما وجدناه.

Oto co odkryliśmy.

وهذا تقدُّم عظيم.

To duży postęp.

وهذا أشد خطراً.

a to jest jeszcze bardziej niebezpieczne.

وهذا مهمٌ، أيضاً.

co jest również ważne.

وهذا يأخذني إلى نقطتي

Wracając do punktu wyjścia,

وهذا سبب نجاح الإستراتيجية.

Oto, co nam wyszło.

وهذا معدل رميات جيد.

To dobry wynik.

وهذا الشيء بقي معي

I to naprawdę zapamiętałam.

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

I my też tak zrobimy.

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

Oraz leniwce dwupalczaste.

وهذا مثال لعملٍ فني

Oto przykład dzieła sztuki,

وهذا رسم بياني آخر.

Tu jest kolejny wykres.

وهذا هو مطار كانساي،

A to jest port lotniczy Kansai,

وهذا أيضًا يُشكَّل تحدّيًا.

To również nie jest proste.

وهذا تقريباً حجم الأرض بالمقارنة.

Takiej mniej więcej wielkości jest Ziemia.

وهذا كان قبل 7 اعوام.

To było 7 lat temu.

وهذا لا يحدث فقط فيأكستر.

Nie tylko w Exeterze.

وهذا يُنتجُ دائرة عدالة لطيفة.

Powstaje piękny krąg sprawiedliwości.

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

Oznacza to, że jestem świadomy moich uprzedzeń.

وهذا تفسيري؛ على سبيل المثال

To wyjaśnia może, między innymi,

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Mamy szczęście, prawda?

وهذا هو مكتبي على البحر.

A to jest moje biuro na morzu.

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Nie wszyscy są z tego zadowoleni.

وهذا ما يدعو لسؤال جوهري.

Trzeba odpowiedzieć sobie na zasadnicze pytanie:

وهذا سيقودنا للشغف والوظيفة المرضية.

Doprowadzi to i do pasji, i do udanej kariery.

وهذا جعل حياتي أفضل بكثير.

Uczyniło moje życie lepszym.

وهذا مايسمى بتجريد درايفوس من رتبته.

Nazywa się to Degradacją Dreyfusa.

وهذا الصباح، أريد أن أتحدث لكم

Dziś chcę opowiedzieć

وهذا ما أريد التحدث عنه اليوم،

Dziś natomiast chcę porozmawiać o tym,

وهذا يساعدنا لنحارب الضغط العصبي والاكتئاب.

które pomagają zwalczać stres i depresję.

وهذا بالضبط ما يعلمنا إياه العلم.

I dokładnie to samo podpowiada nauka.

وهذا منطقي لأننا سلكنا هذا المسار.

Takie działanie ma sens,

‫وهذا بالنسبة للناجي،‬ ‫مصدر غذاء ممتاز.‬

To świetne źródło pożywienia dla rozbitka.

وهذا يكسر كل القواعد المميزة للكوكب.

Wszelkie prawa, którym podlega planeta, zostają złamane.

وهذا ما يميزنا عن الذكاء الاصطناعي.

To właśnie odróżnia nas od sztucznej inteligencji.

وهذا هو موقع آخر في اليابان،

A to inne miejsce, w Japonii,

وهذا هو الإنزيم الذي نحاول إيقافه.

To właśnie ten enzym próbujemy zablokować.

‫وهذا يشبه معلاق تثبيت مُرتجل.‬ ‫حسناً.‬

To taka improwizowana kotwica. W porządku.

وهذا المؤتمر برمّته محوره الثقة، أليس كذلك؟

Ta konferencja jest o zaufaniu.

وهذا كل الغبار الذي ينفض بدوران النجوم.

będące pyłem zamiecionym przez orbity gwiazd.

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

W tej kwestii wszyscy powinniśmy się bardziej starać.

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Czyli oznacza to, że powierzchnia płuc dinozaurów

وهذا يتضمن معدلات أعلى في أمراض القلب

Jest to między innymi wyższy wskaźnik chorób serca,

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

To jego terytorium, a warczenie oznacza: trzymaj się z daleka.

‫وهذا معناه أن نبقى في مكان واحد.‬

gdy pozostajemy w jednym miejscu.

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

i to da mi trochę światła. Chodźmy.

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Oznacza to, że na każde dwa okrążenia planety zewnętrznej,

وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

Pytania o tak ważną kwestię nie można ignorować.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

które pomogą mi łatwiej przeciąć kaktus.

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

co znaczy, że nie było trawy.

وهذا ليس بالاستمرار في إخفاء أشياء عن نفسي

nie przez dalsze ukrywanie się,

‫وهذا سيبعدني عن الأرض‬ ‫حيث الأفاعي والعقارب والنمل.‬

To oddali mnie od ziemi, gdzie są węże, skorpiony, mrówki.

‫أو تتسلل إلى عقلها‬ ‫وهذا يسمى التتبع التخميني.‬

Możemy też wejść do jej głowy i to jest tropienie spekulacyjne.

‫هناك خطر الإصابة بـ"السلمونيلا"‬ ‫وهذا بالأمر السيئ!‬

Istnieje niebezpieczeństwo salmonelli, a to jest paskudne!

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

co znaczy, że nauczyłam się płynnie mówić w języku khmerskim.

وهذا فقط من هذه البقعة الصغيرة من السماء.

A to tylko mała skrawek nieba.

النجم يأخذ طاقة من ذلك، وهذا ما يجعله يضيء

Stąd bierze się energia, dzięki której gwiazda świeci.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

Tak się dzieje, kiedy jest bardzo gorąco.

‫ثم انظر‬ ‫سأنثر هذا أثناء سيري وهذا سيحدد مساري.‬

a potem po prostu... spryskać tym ziemię. I to zaznaczy mój ślad.

وهذا ما فعلناه، في النماذج الحيوانية ما قبل السريرة.

Co zrobiliśmy w przedklinicznych badaniach na zwierzętach.

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

To rekord w historii tej góry.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

I to sprawia, że ​​życie staje się nie tylko możliwe do życia,

وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.

i to jest prawdziwą przyczyną zwiększonego ryzyka chorób sercowych.

‫إن استخدمنا هذه العربة وهذا الحبل‬ ‫سيبقياننا في المسار الصحيح.‬

Jeśli użyjemy tego wózka i liny, będziemy pewni, że zmierzamy w dobrym kierunku.

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

i mówi: „Trzymaj się ode mnie z daleka”. I to właśnie zrobimy.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

Jednak nie widzę końca stoku i to stanowi niebezpieczeństwo.

‫وهذا يجعله مكاناً رائعاً لتواجد الزواحف‬ ‫حتى تختبئ من الحرارة.‬

To świetne miejsce dla zwierząt chroniących się przed upałem.

وهذا هو الجزء من القصة الذي شاركت فيه بخلفيتي الفيزيائية.

W tym miejscu przydaje się moje doświadczenie z zakresu fizyki.

‫وهذا هو ما يستخدمه عمال المناجم‬ ‫لنقل المعدات في هذه المحاجر.‬

Tego rodzaju rzeczy użyliby górnicy do holowania dostaw do tych kamieniołomów.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Będzie się wić i formować drogę przez doliny. Dobrze za nią podążać,

‫وهذا شيء كان يستخدمه العداؤون المكسيكيون‬ ‫الذين يسمون قبيلة "تارا هومارا"‬

To jest coś, co meksykańscy biegacze z plemienia Tarahumara

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

co jest dosyć ważne kiedy próbujesz poruszać się po oceanie używając jedynie kompasu.

وهذا يعني السعي لفعل شيء أكبر من أن يجعلك سعيد فقط،

To dążenie do czegoś większego, niż uszczęśliwienie samego siebie.

أن تكون مكتئب يعني أن تكون متأخراً وهذا يعنى المزيد من الاكتئاب .

Depresja prowadzi do zaległości, zaległości potęgują depresję.

‫وهذا يجعلني أكثر تشككاً قليلاً من جهة‬ ‫كون الواحة سراباً في حقيقتها.‬

I zaczynam podejrzewać, że, być może, ta oaza jest tylko złudzeniem.

وهذا ما تستطيع أن تراه في دولار ستريت من خلال الصور فيها.

To można odkryć, przeglądając obrazy na Dollar Street.

هذا ما يميّزه عن غيره من الرفاق. وهذا ما جعله يصبح متكلماً فصيحاً،

To go wyróżniało spośród towarzyszy. Stopniowo uczyniło z niego mówcę,

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Jakoś się z niej ześlizgnęła. Co oznacza, że na pewno tu była,

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Ale mamy to, czego szukaliśmy. I spójrzcie, upał minął.

وهذا مرض (أي الإنفلونزا) بمقدوره قتل 60 ألف شخص في السنة في الولايات المتحدة لوحدها

A to jest choroba, która może zabić rocznie 60 000 osób w samych Stanach Zjednoczonych.