Translation of "بعض" in Polish

0.011 sec.

Examples of using "بعض" in a sentence and their polish translations:

‫تريدين تناول بعض الطعام؟‬ ‫تريدين تناول بعض الطعام؟‬

Chcesz coś zjeść? Głodna?

بعض أنواع السرطان

pewnych typów nowotworów,

‫انظر، بعض الفطر!‬

Patrzcie, grzyby.

‫بعض الطيور المحلقة.‬

Ptaki krążą,

هذه بعض الأسباب

To niektóre z powodów

سأشارك بعض الجيران،

Wciągnę do niej kilku sąsiadów,

بعض الثعابين سامة.

Niektóre węże są jadowite.

سأحتاج بعض الأدوات.

Będę potrzebował kilku narzędzi.

بعض العرب مسيحيين

Niektórzy Arabowie są Chrześcijanami.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Coś, co przekona was trochę do mnie.

شيئ محرج بعض الشيئ.

Coś odrobinę krępującego.

ويسبب أيضاً بعض التغيرات

Powoduje też kilka zmian,

في بعض الاحتفالات البريطانية

pewnymi brytyjskimi gwiazdami

‫ولكنها تمنح بعض الطاقة.‬

Ale da mi trochę energii.

‫انظر، بعض الأدوات القديمة.‬

Patrzcie, stare narzędzia.

ولكنّها تحمِل بعض المَخاطر.

Ale wiążą się z pewnym ryzykiem.

‫بعض الناس حالفهم الحظ.‬

Niektórzy mieli szczęście.

لذا لدينا هنا بعض

Mamy więc tu

لكن تعكس بعض الحروف.

ale poszczególne litery zostaną odwrócone.

بعض الماء، من فضلك

Trochę wody, proszę.

أعطني أيضاً بعض الحليب .

Daj mi też trochę mleka.

هُنا بعض العمليات الأسية

Potęgowanie

سأعد لك بعض القهوة.

Zrobię ci kawę.

بعض الألعاب التي امتلكتها كانت غريبة بعض الشيء مقارنة بألعاب أصدقائي

ale te, które dostałam, były raczej dziwne w porównaniu do zabawek moich koleżanek.

ثم قضيت بعض الوقت، بنيت فيها قرية صغيرة مع بعض الطرق

i poświęciłem trochę czasu na zbudowanie wioski z uliczkami,

أحضر بعض مخطوطاته الكلاسيكية المفضلة

zebrał kilka swoich ulubionych klasycznych partytur,

وأكبر من اقتصادات بعض الدول.

Więcej niż wiele ekonomii światowych.

بعض المثليّين يرفضون إخفاء ذلك

Niektórzy biseksualiści aktywnie odrzucają niewidzialność.

‫أعطني بعض قوة السحب فحسب.‬

To doda trochę przyczepności.

‫ينبغي أن تمنحني بعض الطاقة.‬

Cóż, pewnie dadzą mi jakąś energię.

وفي بعض الأحيان الغباء المطلق

i nierzadko niewyobrażalną głupotę.

‫تهرب بعض الأسماك من الشباك.‬

Część ryb wymyka się z sieci.

لأنّ بعض الابتكارات سامة. مرحباً!

Bo niektóre innowacje są szkodliwe. Cześć!

لقد وجدنا بعض الشركاء الرائعين،

Znaleźliśmy niesamowitych partnerów,

وإنني محظوظة، فلدي بعض المزايا،

Ta sytuacja ma pewne zalety,

أشاهد التلفاز في بعض الأحيان.

Czasami oglądam telewizję.

الجو دافئ بعض الشيء اليوم.

Jest dość ciepło dzisiaj.

هنا بعض من الفريق اليوم،

To jeden z zespołów,

اعتقد بعض الناس في الثمانينات،

Niektórzy w latach 80. stwierdzili:

ولكنني نظرت إلى بعض الناس بحياتي.

ale były pewne osoby, które mi imponowały.

كنت أمشي وكان هناك بعض الجليد.

Szedłem, był lód

وكانت حبيبتي تشاهد بعض النفايات الثقافيّة.

moja dziewczyna oglądała jakiś kulturowy chłam.

هذه مواد إباحيّة مع بعض الثياب.

To nic innego jak zakamuflowana pornografia.

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Wezmę trochę wody z manierki.

‫حاول ضخ بعض الدماء في اليدين.‬

Spróbuję strząsnąć trochę krwi w dłonie.

‫سأحتاج إلى شيء‬ ‫ليمنحني بعض الحماية.‬

Muszę znaleźć gdzieś schronienie.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

przyniesiemy trochę, wlejemy do dołu,

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

jest domem wyjątkowo dziwnych nocnych stworzeń.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Są miejsca, w których to zwierzęta przejmują rządy.

يجب أن تعاني من بعض الهزائم

Trzeba najpierw ponieść kilka porażek,

‫ونعيد ملء‬ ‫بعض من هذا الترياق.‬

I napełnić niektóre z tych ampułek.

اتعلم الكتابة امر صعب بعض الشئ

Nauka pisania jest dość trudna.

لإعطاء الولايات المتحدة بعض النفوذ عليها.

dać USA pewien wpływ na to.

فى بعض الأحيان كنت أفكر في الإنتحار.

czasem miewałam myśli samobójcze.

في بعض الأحيان، بل في معظم الأحيان،

W większości przypadków

وفي بعض الأحيان، كنت على وشك الانتحار.

i nachodziły mnie myśli samobójcze.

‫إنها منتشرة بأعداد كبيرة في بعض الأماكن.‬

W niektórych miejscach są niezwykle liczne.

‫لا بأس من أكلها،‬ ‫بها بعض البروتينات.‬

można je jeść. To dobra porcja białka.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi,

‫تريد أن أستخدم بعض لحاء شجرة البتولا؟‬

Więc chcecie użyć kory brzozy?

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

i to da mi trochę światła. Chodźmy.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Więc wrócimy, weźmiemy trochę wody i spróbujemy.

‫لنلق نظرة على بعض من هذه الحفر.‬

Przyjrzyjmy się niektórym z tych dołów.

بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم،

zainstalował czujnik GPS na kilku samicach fok,

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

a kilka miesięcy później pojawiły się inne publikacje

ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية،

Narażamy się w ten sposób na kpiny,

‫غالباً ما يكون بعض الجزء الخلفي للعنق...‬

najczęściej w kark.

بعض الاضطهاد والتهميش ، أو حتى السجن والقتل

niektórych prześladowań i marginalizacji, a nawet uwięzienie i morderstwo.

‫توفر الجروف بعض الأمان.‬ ‫لكنه تُرك وحده.‬

Klify to bezpieczniejsze miejsce. Ale ona została w tyle.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

‫بمحاولة صيد بعض الثعابين ‬ ‫وعناكب الرتيلاء والعقارب،‬

polując na węże, tarantule, skorpiony...

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Wygląda mi to trochę niepewnie.

‫ولكن انظر، هنا أيضاً،‬ ‫بعض عصي النار.‬

Spójrzcie tu... to „ogniste pałeczki”.

‫هناك بعض العقد الصغيرة في حبل المظلات،‬

Jest na nim trochę węzłów,

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

I tu właśnie musisz być ostrożny.

‫يا للعجب، لديّ بعض الأنباء غير السارة.‬

Mam złe wieści.

(ديفيد): حسنًا، فكما تعرف هناك بعض الشكوك

DB: Niektórzy podchodzą do tego ze sceptycyzmem,

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

Taka praca wymaga przerw,

وفي حين أننا قد حققنا بعض التقدم،

Chociaż zrobiliśmy znaczne postępy,

يبدو الامر غريبا بعض الشئ الان لكن

Teraz wydaje się to trochę śmieszne, ale

أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام.

Jestem głodny, zjem coś.

- إنني متعب قليلاً.
- إني متعب بعض الشيء.

Jestem trochę zmęczony.

بأنني "ثقافيًا" لست متعلمة جدًا في بعض الجوانب.

że w niektórych kwestiach nie mam odpowiedniej edukacji kulturowej.

عندما يكتئب بعض الأشخاص فأنهم يفقدون شهيتهم للطعام.

Niektórzy podczas depresji tracą apetyt,

وبعدها تتمرن على بعض الحركات البسيطة قبل الوثب.

Tuż przed rozbiegiem powtarza jeszcze wyćwiczone ruchy.

‫ولكن هذا الطريق الفرعي‬ ‫كلّفنا بعض الوقت الثمين.‬

Ale droga okrężna kosztowała nas trochę cennego czasu.

‫ولكن على الأقل لدينا ‬ ‫بعض الآثار الآن لنتبعها.‬

Ale przynajmniej jest trochę tropów.

‫ما لم أستخدم بعض البارود‬ ‫وأحاول تفجير المخرج.‬

Chyba że użyję prochu i je wysadzimy.