Translation of "الحبل" in Polish

‫حررها من الحبل. سأرفع الحبل الآن.‬

Odczepiony, wciągam linę.

‫أنزلت الحبل.‬

Lina w dół.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Użyjemy tej liny.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Więc spróbujemy wspiąć się po linie.

‫وضعة خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Kask. Lina w dół.

‫وضعت خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Kask. Lina w dół.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Na razie się trzyma.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

Okej, zdejmijmy tę linę.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Oby była wystarczająco długa!

‫أخرج الحبل واربطه في الشجرة.‬

Rozwijam, przywiązuję do drzewa.

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Zaufać tej linie

‫حسناً، قمت بتثبيت الحبل.‬ ‫أنا مستعد!‬

Okej, lina przyczepiona. Jestem gotowy!

‫حسناً، لنربط هذا الحبل ونستعد للهبوط.‬

Przywiążmy tę linę i przygotujmy się do zejścia.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Okej, utrzymało nas i jesteśmy na dole.

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Owinę je liną. W ten sposób.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Zahaczam się o niego. Módlcie się, żeby wytrzymał.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Wy dowodzicie. Przywiążmy linę.  Może tutaj?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny,

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Szybko ściągam tę linę i uciekam stąd.

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

i poczuć, że lina się przeciera i zrywa. To pewna śmierć!

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

A potem mały rów, żeby lina się stąd wydostała.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

To ta chwila, gdy powierzasz temu ciężar ciała.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Użyję tej liny, przywiążę ją do tego głazu,

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

i mogę ich użyć, by ochronić linę przed krawędzią

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

ściągam linę i w drogę.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Użyjemy tej liny, przymocujemy ją do tej skały, zjedziemy w dół

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Ta lina jest oczywiście częścią zimnego szlaku.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

To pewnie najbezpieczniejsze. Znam tę linę.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Muszę zarzucić linę na jedną z tych wysokich gałęzi.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Użyjemy sznura spadochronowego do pomocy.

‫اختر "الحلقة التالية".‬ ‫حسناً، أتريد أن أُربط الحبل بهذه الصخرة؟‬

wybierz „Następny odcinek”. Więc chcecie się przywiązać do tej skały?

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Mam nadzieję, że lina nie da się tym ostrym krawędziom.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

Postaramy się okręcić go liną i zakotwiczyć w szczelinie,

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

ale to największy kamień, jaki znalazłem w pobliżu.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Ściągnę linę i spróbujemy zlokalizować wrak.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

Jednak te ostre skały mogłyby przeciąć naszą linę jak nóż.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, kliknij „w lewo”. Jeśli chcesz zjechać po linie, kliknij „w prawo”.

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Jeśli wybierasz trawers Pałkiewicza, stuknij „w lewo”. Jeśli chcesz zjechać po linie, stuknij „w prawo”.

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Albo używamy tej liny, przywiązujemy ją do czegoś i zjeżdżamy.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

Nie jestem stuprocentowo pewny, jak wytrzymała jest ta lina, jak długo tu jest.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Ramiona utrzymują równowagę. Mam linę owiniętą wokół stopy i to pozwala mi się podnosić.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

Inną opcją jest użycie mojej własnej liny do zsunięcia się ze skały.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Więc uważacie, że najlepiej wykonać trawers Pałkiewicza? No to chodźmy.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Więc w takich warunkach trzeba coś mieć, co będzie ochraniać linę przed ostrą skałą.