Translation of "قواته" in Italian

وكان معظم قواته أقل قوة من نظرائهم الفارسيين

e la maggior parte delle sue truppe erano inferiori alle loro controparti persiane.

وكانت قواته على اليسار البيزنطي محاطة بالكامل تقريبًا

Con le sue forze sul fianco sinistro bizantino quasi interamente circondato,

مرة أخرى، منع بيليساريوس قواته من ملاحقة العدو

Belisario impedì di nuovo alle sue truppe di inseguire il nemico.

ثم أعاد تنظيم قواته وأعاد الانضباط والفخر بانتصارين سريعين

Ha quindi riorganizzato le sue truppe e ripristinato la disciplina e l'orgoglio con due rapide vittorie

نشر بشكل فعال قوة قواته ، زاد من غضب نابليون.

pubblicizzava efficacemente la forza delle sue forze, fece infuriare ulteriormente Napoleone.

ولكن هزمت قواته من قبل زركسيس، أحد أبناء قباد

Ma le sue forze furono sconfitte da Serse, uno dei figli di Kavad,

ويقسم قواته في تشكيل المعركة ، يستعد نفسه للهجوم المجري الرئيسي.

e schiera le sue truppe in formazione di battaglia, preparandosi al principale attacco ungherese.

بالعودة إلى الجسر ، يأمر الملك بيلا قواته لتوجيه الاتهام للعدو.

Di nuovo alla testa di ponte, il re Bela ordina le sue truppe per caricare il nemico.

المواقف ، لكن سوبوتاي يأمر قواته لا لمهاجمة حصن عربة مباشرة.

posizioni, ma Subotai non ordina le sue truppe per attaccare direttamente il forte del carro.

كان لابد من إنقاذ قواته من قبل فيلق المارشال لانز.

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

في معركة الشتاء الوحشية في إيلاو ، احتلت قواته مركز الخط.

Nella brutale battaglia invernale di Eylau, le sue truppe si tenevano al centro della linea.

ولم يكن على الفور ليلهم قواته ... وتعرض جيشه لهزيمة دموية.

Né era sul posto per ispirare le sue truppe ... e il suo esercito ha subito una sanguinosa sconfitta.

قاد الجناح اليميني الفرنسي ، لكنه أخرج قواته بمهارة من الكارثة.

comandò l'ala destra francese, ma riuscì abilmente a liberare le sue truppe dalla debacle.

لفشله في وضع قواته في مواقعها ، وألقى باللوم عليه في هروب الحلفاء.

per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

كانت قواته في قتال عنيف مع النمساويين - لكنهم كانوا يرتدون ملابس بيضاء ،

sue truppe erano impegnate in pesanti combattimenti con gli austriaci, ma vestite di bianco,

وجد سوشيت أن قواته تعاني من ضعف الإمداد وعدم الانضباط وانخفاض الروح المعنوية.

Suchet scoprì che le sue truppe erano scarsamente rifornite, mal disciplinate e con un morale basso.

الرغم من أن قواته كانت مشغولة بالدفاع عن المستودعات والقوافل من غارات القوزاق.

sebbene le sue truppe fossero impegnate a difendere depositi e convogli dalle incursioni dei cosacchi.

نابليون بالقرب من فيينا. لكن في معركة فاجرام العظيمة ، بقيت قواته في الاحتياط ،

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

على بعد 40 كم (25 ميلاً) شمالاً، عبر حانون النهر وأراح قواته ليوم واحد

Circa 40 km a nord, Annone attraversò il fiume e riposò le sue truppe per 1 giorno.

ورائعًا ، تضاءلت مع مرور الوقت قدرته على تقديم ضربة قوية ، أو إلهام قواته لتحقيق النصر.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

وخالية من المجد ، وشهدت هزيمة قواته من قبل طلعة جوية من الحلفاء في معركة باروزا.

priva di gloria, e vide le sue truppe sconfitte da una sortita alleata nella battaglia di Barrosa.

في العام التالي ، أصبحت قواته التي تم تدريبها بشكل لا تشوبه شائبة فيلق رابع - أكبر فيلق من

L'anno successivo le sue truppe impeccabilmente addestrate diventarono il Quarto Corpo - il più grande corpo della

على الرغم من أن فيكتور كان يفوق عددهم بشكل كبير ، إلا أنه تعامل بمهارة مع قواته الفرنسية والألمانية ،

Anche se pesantemente in inferiorità numerica, Victor gestì abilmente le sue truppe francesi e tedesche,

مع قواته الوحيدة غير المتماسكة والمتكونة من 1200 من الهون في المركز المائل لساحة المعركة، و 1500 من البوكلاريوس

con le sue uniche unità d'assalto a cavallo composte da 1200 Unni, nel centro inclinato, e i 1500 bucellarii,